el griego clásico

griego clásico

En el pasado, la palabra la encontramos tanto en el griego clásico, como en el Nuevo Testamento griego, adjudicándole virtualmente la misma idea – actuar, pretender.	Further back, the word is in both Classical and New Testament Greek, possessing virtually the very same idea—to play a part, pretend.
En el griego clásico, suntheke es una palabra para pacto.	In classical Greek, suntheke is a word for covenant.
No se halla en el griego clásico.	It is not found in classic Greek.
El NT no utiliza nunca el término laikos, aunque la palabra existía ya dos siglos antes en el griego clásico.	The NT never uses the term laïkos in spite of the fact that it already existed two centuries before in the classical Greek.
Este elemento de espontaneidad no está destacado en el uso clásico de la palabra charis, aunque es identificable aún en el griego clásico.	This element of spontaneousness is not prominent in the classical use of the word charis, although it is traceable even in classical Greek.
Creemos que fue necesario revisar BDF porque supone que el lector medio ha tenido mucho contacto con el griego clásico antes de trabajar en el Nuevo Testamento.	We felt it needed revision because BDF presupposes that the average reader has had much exposure to classical Greek prior to working in the New Testament.
Esto es parte de la razón de que BDF es tan difícil de usar: la mayoría de los estudiantes NT no han tenido contacto con el griego clásico hoy en día.	This is part of the reason that BDF is so hard to use: most NT students have not had exposure to classical Greek nowadays.
En el pasado, la palabra la encontramos tanto en el griego clásico, como en el Nuevo Testamento griego, adjudicándole virtualmente la misma idea – actuar, pretender.	Further back, the word occurs in both classical and New Testament Greek and has the very same idea—to play a part, pretend.
Ha llevado a cabo investigaciones en Harvard, Oxford, Zurich, y el Real Colegio de España en Bolonia, y ha enseñado el griego clásico en la Universidad de Oviedo.	He has pursued his research in Harvard, Oxford, Zurich, and the Real Colegio de Espana in Bologna, and he has taught ancient Greek language and literature in the University of Oviedo.
En el griego clásico, el término se usaba a menudo en relación con la redención de esclavos y de prisioneros de guerra.	In classical Greek the term often was used in connection with the redemption of slaves and war prisoners.