femicidio

Otros 15 países de la región han introducido leyes contra el femicidio en los últimos años.	Some 15 other countries in the region have introduced laws against femicide in recent years.
En varios países, ONU Mujeres brinda su apoyo a proyectos, iniciativas y estrategias para enfrentar el femicidio.	In several countries, UN Women is actively supporting projects, initiatives and strategies to address femicide.
Solo son las cifras de los casos denunciados y que tienen una prueba que demuestra el vínculo con el femicidio.	They are only the figures of the cases denounced and that they have proof that demonstrates the bond with femicide.
Si bien el Papa Francisco es una voz influyente en el tema, no es el único que se pronuncia contra el femicidio.	While Pope Francis is an influential voice on the issue, he is not the only one speaking out against femicide.
El compendio contiene secciones específicas sobre indicadores relacionados con la seguridad, la trata y el femicidio, que podrían ser pertinentes para iniciativas del sector de la seguridad.	The compendium includes specific sections on security-related indicators as well as trafficking and femicide, which could be relevant to security sector initiatives.
Algunos legisladores nicaragüenses han expresado su oposición a que se tipifique el femicidio, argumentando que esto atentaría contra el principio constitucional de igualdad entre hombres y mujeres.	Some Nicaraguan legislators have expressed their opposition to classifying femicide, arguing that it would go against the constitutional principle of equality between men and women.
Aplicación, seguimiento y monitoreo institucional de la Estrategia Nacional contra el femicidio y su plan de acción, diseñada por la Comisión para el Abordaje del Femicidio.	Application, follow-up and institutional monitoring of the national strategy and plan of action against femicide designed by the Commission on Femicide.
Ya sea contra las maquiladoras en Tailandia, los retenes en Palestina o el femicidio en México, se están organizando para crear un mundo mejor para sus comunidades y para ellas mismas.	Whether it's against sweatshops in Thailand, checkpoints in Palestine or femicide in Mexico, they're organizing to win a better world for themselves and their communities.
Entre las conclusiones se encuentra un aumento del 257 por ciento en el femicidio en Honduras; 40 por ciento en México y más de un 30 por ciento de aumento en Guatemala en el transcurso de los últimos diez años.	Findings include a 257 percent increase in femicide in Honduras; 40 percent in Mexico and a more than 30 percent increase in Guatemala over the last ten years.
Mientras tanto, México recibe millones y millones de dólares anualmente en ayuda militar de los EE. UU. para apoyar un régimen profundamente peligroso y antidemocrático que socava los derechos laborales y los derechos indígenas y bajo el cual el femicidio es un lugar común.	Meanwhile, Mexico receives millions and millions of dollars in U.S. military aid every year to support a profoundly dangerous and undemocratic regime that undermines labor and indigenous rights and under which femicide is commonplace.
La Ley contra el Femicidio de Guatemala: ¿Un avance contra la impunidad?	Case study: Guatemala 's Femicide Law: Progress Against Impunity?
El femicidio prevalece aún más en Guatemala, posiblemente el lugar más inseguro del mundo para las mujeres.	Femicide is even more prevalent in Guatemala, possibly the most dangerous place to be a woman.
La Sra. Pimentel desea recibir información sobre el nivel de formación que debe impartirse a los jueces de los tribunales especializados que deben instituirse en virtud de la Ley contra el Femicidio.	Ms. Pimentel asked about the level of training to be provided to judges of the specialized courts to be set up under the Act against Femicide.
Igualmente, sírvanse facilitar información detallada sobre el contenido de la Ley contra el Femicidio mencionada en el párrafo 73 del informe, que, según el párrafo 75, se encontraba pendiente cuando se presentó el informe anterior.	Please also provide detailed information on the content of the Law on Femicide (Ley del Femicidio), referred to in paragraph 73 of the report which, according to paragraph 75, was pending at the time of the report's submission.
La Sra. Pimentel señala que, a pesar de los enormes esfuerzos realizados y de la aprobación de la Ley contra el Femicidio, la tasa de femicidios no está disminuyendo y manifiesta su inquietud ante el alto nivel de impunidad de los autores de este tipo de delitos.	Ms. Pimentel said that despite major efforts and the adoption of the Act against Femicide, rates of femicide were not dropping, and she expressed concern at the high level of impunity for perpetrators.
La Comisión llama al Estado a continuar estos esfuerzos y a dar seguimiento a la implementación de la Ley contra el Femicidio, estableciendo juzgados y tribunales especializados en todo el país y asegurando las partidas presupuestarias necesarias para su funcionamiento.	The Commission calls on the State to continue its efforts and to follow up on the implementation of the Law against Femicide, as well as establishing specialized courts and tribunals all over the country and ensuring the necessary budget appropriations to enable them to function.
Ministerio del Interior, Inauguran Fiscalía de delitos contra el Femicidio, 23 de noviembre de 2016.	Ministry of the Interior, Inauguran Fiscalía de delitos contra el Femicidio, November 23, 2016.
De acuerdo con el Observatorio Ciudadano Nacional contra el Femicidio, en México seis mujeres son asesinadas todos los días.	According to the National Citizen Femicide Observatory, six women are assassinated every day in Mexico.
El informe señala que el gobierno ha avanzado en la aplicación de algunos aspectos de la Ley contra el Femicidio, como la imposición de la primera condena, en febrero de 2009.	The report noted that the government has made progress in implementing some aspects of the femicide law, including the first conviction in February, 2009.