establecer

to establish

Es un complejo de las áreas, que eran originalmente el establecer de A.	It is a complex of the areas, which were originally establishing of A.
¡El problema en el establecer esta universidad es en encontrar candidatos que acudan!	The problem with establishing this university is finding candidates to attend!
Incluso así pues, muchos tienen apuro el establecer de una rutina regular de la práctica.	Even so, many have trouble establishing a regular practice routine.
Lo que estamos haciendo hoy es el establecer algún fundamento en preparación de la celebración de mañana.	What we are doing today is laying some groundwork in preparation for tomorrow's celebration.
De ahí la importancia que tiene el establecer con exactitud qué es lo que está causando una alergia determinada.	Hence the importance of establishing exactly what is causing a particular allergy.
Siempre hay un problema con cualquier historia que involucre viajes temporales, y es el establecer cuáles son las reglas.	There's always a problem with any story involving time travel as to establishing what the rules are.
Ambas necesitan edificarse sobre la base del activo reconocimiento de las diferencias, que entraña el establecer diálogos y el trabajar juntos.	They need to be built with the active acknowledgment of differences, and entail establishing dialogues and working together.
Esta forma de co-mezcla o comunicación es mucho más completa y exacta que el establecer una forma de palabra verbal y símbolos de sonido.	This form of co-mingling or communication is far more complete and accurate than establishing a verbal form of word and sound symbols.
Kenia propuso el establecer un fondo para el financiamiento de la mejora de los barrios marginales en UN-HABITAT, y Nigeria pidió apoyo para los programas de UN-HABITAT.	Kenya proposed establishing a slum upgrading finance facility in UN-HABITAT, and Nigeria called for support to UN-HABITAT programmes.
El grito de los gansos de Canadá y estridente suave de las aves canoras llenar el establecer el estado de ánimo para Dune Países Premier Country Inn aire.	The cry of Canada geese and soft shrill of songbirds fill the air setting the mood for Dune Countries Premier Country Inn.
Ello nos lleva a la consideración de la ratio, que determina a su vez el establecer claramente las particularidades del personal que los atiende.	This leads us to the consideration of the ratio that determines in turn how to clearly establish the particularities of the staff that cares for them.
Las acciones específicas —tales como el establecer contacto visual, agacharse a la altura del niño e inclusive la inclinación de su cabeza— muestran a su hijo que usted está escuchando.	Specific actions—like making eye contact, kneeling down to your child's level and even tilting your head-show your child you are listening.
De todos los factores conocidos en el periodismo investigativo, el establecer un motivo es uno de los más difíciles, y no quisiera empezar a mencionarle unos cuantos a Chuck en este instante.	Of all factors in investigative journalism, establishing motive is the most difficult, and I am not about to start in this instance.
El Director Gerente Christopher Nieper, dijo que el establecer un control directo de la imprenta ha sido vital porque ahora todas sus ventas son directas al consumidor a través de catálogo y online.	Managing Director Christopher Nieper, says establishing direct control of printing was vital because now all their sales are direct to the consumer via catalogue and online.
Un proyecto de ley que autoriza a la Comisión de Lotería el establecer el monto de los premios, sin limitaciones impuestas por la Legislatura, está en camino al escritorio del gobernador.	A bill allowing the Lottery Commission to set prize payout without a limit by the Legislature is on the way to the governor.
¿Cómo es que el establecer metas de mediano y largo plazo para cada persona en tu negocio asegura que utilices el tiempo efectivamente y hagas que se mueva el negocio?	How will establishing short term and long term goals for each person in your business ensure that you utilize time effectively to get the business moving?
Y debe ser objeto prioritario el establecer y consolidar una estrategia global que conduzca finalmente al establecimiento de una red multimodal integrada paneuropea de infraestructuras de transporte.	One of the priorities should be to establish and consolidate a global strategy that will finally lead to the creation of an integrated and multimodal pan-European transport infrastructure network.
El término utilizado aquí reprender o convencer en nuestra traducción es un término legal, y significa el cierre de un argumento, y el establecer o demostrar la culpabilidad del pecador.	The term rendered reprove or convince in our translation is a law term, and signifies the summing up of an argument, and establishing or demonstrating the sinner's guilt.
Es la clave para el establecer y fortalecer la democracia y el desarrollo la cual es tanto sustentable como humana y basada en la paz hacia un respeto mutuo y justicia social.	It is the key to establishing and reinforcing democracy, to development which is both sustainable and humane and to peace founded upon mutual respect and social justice.
El construir un puente desde el espíritu hasta la Hermandad no fue tan difícil, pero no así el establecer un vínculo normal entre la Hermandad y la gente, es increíblemente difícil.	To construct a bridge from the spirit to the Brotherhood was not so difficult, but to establish a normal link between the Brotherhood and the people is unspeakably difficult.