espaldar

El asiento amplio y el espaldar indicado ofrecen una postura conveniente, haciendo que la silla Aida chair se adapte perfectamente a los espacios públicos o comerciales.	The wide seat and back offer a comfortable sitting position, making Aida chair perfect even for public and commercial spaces.
Es el espaldar de glicina de templo de Byodo-in.	It is the wisteria trellis of Byodo-in Temple.
Es el espaldar de glicina de templo de Byodo-in.	It is the Bodhidharma's temple of Daigo-ji Temple.
Es el espaldar de glicina de templo de Byodo-in. La glicina es hermosa.	It is the wisteria trellis of Byodo-in Temple. Wisteria is beautiful.
Sosténgase sobre un soporte sólido para mantener el equilibrio, como el espaldar de una silla.	Hold on to a solid support for balance, like the back of a chair.
Siéntese, ajuste el espaldar y el masajeador de pies y pantorrillas en una posición cómoda.	Just take a seat and adjust the backrest and foot and calf massager to the desired position.
Ese caparazón tiene 2 partes: el espaldar (la parte superior) y el plastrón (la parte inferior).	That shell is in 2 parts: the carapace (the back shell) and the plastron (the belly shell).
Si lo realizamos sentados en una silla, intentaremos tener la espalda recta pero sin tensión y sin que repose en el espaldar.	Whether we realize it sitting on a chair, try to have your back straight but not without tension and repose in the backrest.
No obstante, la pieza más conocida del Imperio Romano era la que estaba formada por dos piezas, el peto y el espaldar.	But the more known piece of the Roman Empire was made of two pieces, the breastplate and the wall bars.
Cada escuadra representa un subtema dentro de la comparsa, que va simbolizado en el espaldar, tocado, pollera bahiana y a veces hasta en los brazaletes o calzados.	Each squad represents a sub-theme within the comparsa, symbolized in the harnesses, headdresses, long skirts and sometimes even on the bracelets or footwear.
Sin mecanismos particulares y delicados, es dotado de tubular de acero prebarnizado que sostiene los dos paneles de madera multilaminada que componen el espaldar y la base de la cama.	Without sensitive and specific mechanisms, is equipped with tubular steel prepainted, in support of the two wooden panels that listel make up the backrest and the base of the bed.
Oyendo esto Sancho, se arrimó sobre el espaldar de la silla y miró de hito en hito al tal médico, y con voz grave le preguntó cómo se llamaba y dónde había estudiado.	Sancho on hearing this threw himself back in his chair and surveyed the doctor steadily, and in a solemn tone asked him what his name was and where he had studied.
Estos últimos suelen llevar el espaldar desprendido de su portador para que éste pueda moverse, pero en la fiesta especial donde compiten estos trajes, deben bailar con el espaldar puesto.	The latter usually include a harness which is detached from the parader so that they can move freely. But in the special party, where these costumes take part in competition, the paraders must dance with the harness.
La primera de ellas es una serie de sillas en acero, madera, resina y plomo diseminadas en una gran sala como remanentes de una tragedia, literalmente fundidas unas con otras por el espaldar, el asiento o las patas.	The first is a series of chairs made of steel, wood, resin and lead, which are scattered in a large room as the remnants of a tragedy, melted together at the armrests, the seats or the legs.
El espaldar del asiento era alto, dando la ilusión de privacidad.	The back of the seat was tall, giving the illusion of privacy.
El espaldar, de forma triangular, está decorado con tres anillos y follaje.	The back, triangular in shape, is decorated with three rings and foliage.
El espaldar está formado por las costillas, las vértebras, y las placas (nuevos huesos exteriores).	The carapace is made up of the ribs, vertebrae, and scutes (new outer bones).
El espaldar y los apoyabrazos pueden fecharse en la segunda mitad del siglo IX.	The back and arm rests can be dated to the second half of the ninth century.
El espaldar con las vides de uva florece en verano.	The trellis burgeons with grape vines in the summer.