embarque

boarding

Fue diseñado para acelerar el embarque y desembarque de pasajeros.	It was designed to speed up boarding and landing passengers.
Los pasajeros negaron el embarque por falta de documentación no recibirán reembolso.	Passengers denied boarding for lack of documentation will receive no refund.
Reducir el número de pasajeros a los que se deniega el embarque.	Reduce the number of passengers who are denied boarding.
Aprovecha el embarque prioritario si viajas con niños menores de 5 años.	Enjoy priority boarding if you're travelling with children under 5.
¿Como adquirir el embarque prioritario o que otra compañía aérea escoger?	How to acquire the priority boarding or which other airline to choose?
Billetes abiertos no se puede utilizar para el embarque.	Open tickets cannot be used for boarding.
Alrededor de las 05:30 a.m., serás transferido al Puerto para el embarque.	At around 05:30 am, you will be transferred to the Port for embarkation.
Su vuelo está preparado para el embarque.	Your flight is now ready for boarding.
A continuación, debe preparar la corona de la piña para el embarque.	Then you need to prepare the crown of the pineapple for planting.
El vuelo 815 está listo para el embarque.	This is flight 815 now ready to begin initial boarding.
Sin los billetes impresos en la mano, puede que se te niegue el embarque.	Without printed tickets in hand, you may be refused boarding.
Soy anciano y necesito asistencia para el embarque y desembarque.	I am an elderly person and will need help boarding and deplaning.
¿Cómo funciona el embarque en el aeropuerto?	How does boarding work at the airport?
Los internados pueden ser de abordaje integral o flexible, u ofrecer el embarque semanal.	Boarding schools may be all-boarding or flexible boarding, or offer weekly boarding.
Atención: Los titulares de tarjetas deben presentan su tarjeta ARC durante el embarque.	Attention: Card holders will be asked to present their ARC card during embarkation.
Solo hay una puerta y el embarque es a las seis y media.	There's only one gate, so... And boarding's at 6:30.
Estos viajeros son asistidos en el embarque, acompañados a bordo, y esperados a la salida.	These travellers are assisted during embarkation, accompanied on-board and awaited at arrival.
Podría haberme dicho y lo detenía en el embarque privado.	You could have told me. I'd have got him on private boarding.
En caso de que no puedas abonar ese importe, se te denegará el embarque.	In the event that you cannot pay this amount, you will be denied boarding.
Participan de la compra, el procesamiento, el embarque, la comercialización y la venta al público.	They are involved in purchasing, processing, shipping, trading and retail.