detallista

El Fiscal General Schneiderman sigue muy de cerca los precios del gas en todo el estado a todos los niveles, desde el detallista de gas, al distribuidor y fabricante.	Attorney General Schneiderman is continuing to monitor gas prices throughout the state on all levels, from the gas retailer, distributor and manufacturer.
Todo reloj desprovisto de su número de serie o que no vaya acompañado de la Tarjeta de Garantía Oris suministrada por el detallista autorizado en el momento de su compra, no será reconocido por Oris ni ninguno de sus centros de mantenimiento.	Any watch that does not have its serial number or that is not accompanied with the Oris Warranty Card provided by the authorised retailer at the time of purchase will not be recognised by Oris or any of its service centers.
Escuchar Una prueba para el detallista juegos relacionados y actualizaciones.	Play A Test For the Detail-Oriented related games and updates.
Una prueba para el detallista, el juego libre Puzzle juegos en línea.	A Test For the Detail-Oriented, play free Puzzle games online.
El organizador y el detallista han de proporcionar una información completa y exacta.	Organizer and retailer must provide full and accurate information.
En caso de reclamación, el organizador y/o el detallista deberán actuar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas.	In cases of complaint, the organizer and/or retailer must make prompt efforts to find appropriate solutions.
Los Mayoristas marinos, S.a., es un mayorista internacional del barco, el detallista y puede participar en el envío.	Marine Wholesalers, Inc., is an international boat wholesaler, retailer and can assist in shipping.
Tras recibir la comunicación, el detallista o el organizador deberán obrar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas.	After receiving the notification, the retail agency or the organiser must act with due diligence to find appropriate solutions.
Los estudiantes disfrutaron una parrillada y una variedad de helados donados por el detallista corporativo de la Lotería de la Florida, Winn-Dixie.	Students enjoyed barbecue and an assortment of ice creams donated by Florida Lottery corporate retailer, Winn-Dixie.
Tras recibir la comunicación, el detallista o el organizador deberán obrar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas.	Upon receipt of the communication, the retailer or the organizer/retailer/service provider must work diligently to find appropriate solutions.
Speedsale, lanzado por el detallista sueco Papercut, ofrece descuentos entre una variedad de libros, DVDs y productos del estilo, pero solo durante cuatro segundos.	Launched by Swedish retailer Papercut, Speedsale offers discounts on a variety of books, DVDs and the like, but only for four seconds.
Con ayuda de la tecnología de microchips, un envase inteligente puede comunicar con el consumidor, con el detallista y con toda la cadena de producción.	An intelligent pack can communicate with the consumer, the retailer and the entire production chain by means of applied microchip technology.
Cierto, para el detallista y sobre todo el conocimiento histórico y concreto, También es necesario conocer los accidentes, especialmente aquellas cepas esenciales y excesivos.	Certain, for precise and above all historical and concrete knowledge, it is also necessary to know the accidents, especially those essential and excessive strains.
Siendo la única revista B2B impresa y digital para el detallista hispano, Abasto extiende su alcance a todos los Estados Unidos, latinoamerica y España.	Being the only print and digital B2B magazine that caters to the Hispanic retailer, Abasto extends its reach from all of the Unites states, LATAM, and Spain.
Un espacio excesivo para los acuerdos verticales tampoco es bueno, pues entonces el detallista puede convertirse en un peón del juego que dirigen los grandes distribuidores y productores.	Nor is too much scope for vertical agreements a good thing, since retailers can then become pawns in the game of chess played out between major distributors and producers.
El organizador y/o el detallista deberán facilitar al consumidor, por escrito o en cualquier otra forma adecuada y con el tiempo necesario, antes del inicio del viaje, la información siguiente:	The organizer and/or retailer shall also provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with the following information in good time before the start of the journey:
Una base de datos en línea brindará estadísticas precisas sobre café certificado moviéndose a través la cadena de suministro - desde la finca hasta el detallista, haciendo posible rastrear incrementos en ventas de café, en concordancia con la metas del proyecto GEF.	An online database provides accurate statistics on certified coffee moving through the supply chain, from farm to retailer, making it possible to track increases in coffee sales, in accordance with the GEF project goals.
En estos casos, tendrá derecho, si procede, a una indemnización por incumplimiento del contrato, que le pagarán o bien el organizador, o bien el detallista, según lo que determine la legislación de la Parte Contratante correspondiente, excepto cuando:	In such a case, he shall be entitled, if appropriate, to be compensated by either the organizer or the retailer, whichever the relevant Contracting Party's law requires, for non-performance of the contract, except where:
cuando no existan dichas representaciones y organismos, el consumidor deberá poder disponer en cualquier caso de un número de teléfono de urgencia o de cualquier otra información que le permita ponerse en contacto con el organizador y/o el detallista;	Where no such representatives or agencies exist, the consumer must in any case be provided with an emergency telephone number or any other information that will enable him to contract the organizer and/or the retailer;
El detallista recibirá un bono de venta $ 50,000.	The retailer received a $50,000 selling bonus.