derrumbe

Alan Maslin y el derrumbe de la plataforma de Ivar Oil.
Alan Maslin and the Ivar Oil rig collapse.
La escasa liquidez originada por el derrumbe de los créditos de alto riesgo de los Estados Unidos también afectó al sistema financiero.
The liquidity squeeze stemming from the United States subprime collapse also affected the financial system.
Mayor ha desaparecido y su socio de negocios en Bangla Desh está en la cárcel en relación con el derrumbe del edificio.
Mayor has disappeared and his business partner in Bangladesh is in jail in connection with the building collapse.
Pero la anacrónica colonización de Irak en 2003 y su exorbitante costo están a punto de provocar el derrumbe financiero del Imperio.
In the meantime, however, the exorbitant costs of the neocolonial occupation of Iraq in 2003 nearly brought about the complete financial collapse of the empire.
Aún así, la circulación del recuerdo de aquellos que la experimentaron puede bastar; Untilled deviene la obra que simboliza el derrumbe actual en el que se adentran las cosas.
Even so, the circulation of the memories of those who experienced it can be enough; Untilled becomes the work that symbolises the current collapse in to which things have entered.
No obstante, a menos que se lleve a cabo ese cambio fundamental en el sistema, el derrumbe actualmente en marcha, prácticamente mundial, alcanzará pronto un punto en el que parecerá no tener fondo.
However, unless such a fundamental change in the system is made, the presently ongoing, virtually world-wide collapse, will soon reach a point at which it appears to be bottomless.
(ES) Señor Presidente, ha sido necesario encontrarnos ante el abismo y el derrumbe económico para que los Jefes de Estado y de Gobierno hayan comprendido que el camino no es el de más nacionalismo sino el de más Europa.
(ES) Mr President, we had to be on the brink of the economic abyss in order for the Heads of State or Government to understand that the way forward is not more nationalism but more Europe.
Unos años después, Weinglas se encontró defendiendo a Daniel Ellsberg, el hombre, que en 1971, filtró a la prensa los documentos del Pentágono acerca de la historia secreta de la Guerra de Vietnam, que sirvieron de instrumento para el derrumbe del Presidente Nixon.
Weinglass also defended Daniel Ellsberg, a man who, in 1971, leaked some Pentagon documents about the secret history of the Vietnam War to the press. The documents served as an instrument to force President Nixon to step down from power.
La nieve que había caído provocó el derrumbe del techo.
The snow that had fallen caused the roof to collapse.
El derrumbe se encargará del resto.
Cave-in will take care of the rest.
El derrumbe financiero internacional ha destacado la naturaleza interdependiente internacional de nuestro mundo.
The worldwide financial meltdown has highlighted the interdependent globalised nature of our world.
¿El derrumbe de hace cinco años?
The one that collapsed five years ago?
El derrumbe incipiente de la red internacional de seguridad en el Afganistán está obligando al desplazamiento y la migración de personas inocentes.
The incipient collapse of the international safety net in Afghanistan is forcing displacement and migration on innocent people.
El derrumbe financiero afectó a un gran numero de países.
The financial collapse impacted a large number of nations.
El derrumbe bursátil reciente dejó pelados a todos los inversionistas.
The recent stock market crash left all the investors penniless.
No pueden hasta que despejen el derrumbe.
They can't until they clear the cave-in.
El resultado es uno solo: el derrumbe de la dictadura del proletariado.
There can be but one result. The crumbling of the dictatorship of the proletariat.
¿Dónde se originó el derrumbe?
Where's the point of origin of the collapse?
Por eso a la humanidad no le conllevará ningún daño importante el derrumbe de las religiones.
Therefore mankind will not suffer any essential damage from the collapsing of the religions.
Todos esperaban, unos con tristeza, otros con júbilo oligárquico, el derrumbe de la Revolución cubana.
Everyone was awaiting, some with sadness and others with oligarchic glee, the crumbling of the Cuban Revolution.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict