cortar

José "el cortado" lo vio con sus propios ojos.	José "Scarface" saw him with his own eyes.
Desde el cortado hasta el cruce: suave y rápido en todas las condiciones.	From carving to cruising–smooth and fast in all conditions.
Tipo: Diseñada especialmente para el cortado universal de cerámica, piedra natural y productos de hormigón.	Type: Especially designed for the universal cutting of ceramic tiles, natural stone and masonry products.
Todavía queda pendiente resolver, tecnológicamente, el cortado del granito de las columnas.	We must still solve the technological problem of cutting the granite of the columns.
Las tintas también proporcionan mayor resistencia a los procesos de post-impresión como el cortado, plegado y envío.	The inks also provide superior resistance to post print processes such as cutting, creasing and routing.
Sus colecciones se centran en los detalles y su experiencia aportan perfección en el cortado, cosido y etiquetado, consiguiendo una mayor durabilidad.	Its collections focus on the details and experience bring perfection in cutting, sewing and labeling, achieving greater durability.
El piso ha requerido el cortado de muchos paneles y partes podridas, reemplazándolas con paneles de otros autos y lugares.	The floor has required a lot of cutting and replacing from donor cars and other sources.
Excluir el cortado del contorno mayor/especial: Esta opción impide que el contorno mayor y contorno especificado sea cortado.	Exclude major / special contours from breaking: Checking this box allows to exclude major contours and specified exclusion contour elevations from breaking.
Un serpenteante sendero nos ayudará a subir por la ladera hasta el cortado rocoso donde unas escaleras de hierro ancladas a la roca nos permitirán subir hasta la misma cavidad.	We will climb a winding path to the rock passage. An iron staircase anchored to the rock will lead us to the cavities.
Tanto el Borrado como el Cortado son controlados por la función Deshacer / Rehacer.	Both deleting and cutting are tracked by the Undo/Redo feature.
El cortado y estampado se hacía completamente a mano y era muy fastidioso hacer una corrección, por lo que el grabado había de ser casi perfecto a la primera.	The stamping and cutting was done completely by hand and making a correction was cumbersome, so the engraving had to be nearly perfect in one go.
Yo siempre prefiero el cortado.	I always prefer the cortado.
¡Yo voy a ser el cortado!	I'll be the one cut!
Usa una hoja con la cantidad de dientes apropiada para el cortado y las sierras disponibles.	Use a tooth-count saw appropriate to the cutting job and the saws available.
Su hoja flexible facilita el cortado en lonchas sumamente finas para apreciar la calidad de los jamones 5J.	His flexible leaf facilitates to cut thin slices to estimate the quality of the hams 5J.
Yo ya había probado el cortado, pero tengo que decir que el café descafeinado, incluso es super.	I had already tasted the cortado, but I must say that even decaffeinated coffee is super.
En su lugar, el cortado y pegado se hace con una combinación de letras que parece proceder de MS-Windows.	Instead copy and paste is done with a key combination that seems to come from MS-Windows.
Para el cortado de precisión de partes pequeñas, nuestra máquina de corte por chorro de agua puede hacer cortes finos y rápidos.	For precision cutting of smaller parts, our water jet machine can make fine, fast cuts.
No hay herramientas especiales incluidas en este iFoxSoft Photo Crop Editor, que permite que el eje este puesto específicamente en el cortado de fotografías.	There are no extra features included with this iFoxSoft Photo Crop Editor, which allows the focus to be placed specifically on cropping.
Por medio del ajuste del dispositivo de corrección para centrar la plancha, va a través de niveladora de precisión y máquina de medida de longitud, y luego a la máquina cortadora para realizar el cortado longitudinal.	By adjusting the correct device to centering of the sheet, it goes through into precision leveling & length measuring machine, and then the cutting machine.