compinche

En otro universo, es el compinche favorito de un cómic de éxito cuya serie spinoff se encuentra en desarrollo para deleite de los fans.	In another universe, he's the fan-favorite sidekick in a bestselling comic book, with a spinoff series in development.
A veces el compinche, a veces la víctima.	Sometimes the sidekick, sometimes the victim.
¿Por qué no dejas que Andy sea el compinche de Laurie?	Why won't you let Laurie be Andy's wingman?
¿Y por qué soy yo el compinche?	Hey, why am I his sidekick?
En el último, el compinche de la frente hace el trabajo para usted.	At Last, Brow Buddy Does The Work For You.
Desde Managua, Robert Callahan, el compinche de Negroponte en su promoción en Honduras en aquel tiempo del Estado de Seguridad Nacional, observa los acontecimientos.	From Nicaragua's capital, Managua, Negroponte's fellow National Security State promoter, Robert Callahan, looks on.
Barack Obama y Hillary Clinton han empeorado las cosas de una manera deliberada por medio de su doble-discurso y sus cínicas tácticas dilatorias con el compinche perenne del imperio, Presidente Oscar Arias de Costa Rica.	Barack Obama and Hillary Clinton have actively worsened things in Honduras through their double talk and their fatuous, short-sighted delaying tactics in cahoots with perennial US government accomplice Oscar Arias.