centrar

Pilates tiene que ver con las tres C: concentración, control y el centrado.	Pilates is concerned with the three C's: concentration, control and centering.
Se ha perdido el centrado vertical.	You lost the vertical centering.
Hub central con el cono universal, ajustable para permitir el centrado de la rueda de dirección.	Central hub with universal cone, adjustable to allow centering the steering wheel.
De otro modo, la imagen cambiará de tamaño al incrustarse en la presentación, aunque el centrado debe seguir funcionando.	Otherwise, video will be resized when inserted in the presentation, although centering will work.
Uso del manual de vuelo (o equivalente), especialmente en el cálculo de la performance de la aeronave, la carga y el centrado	Use of flight manual (or equivalent) especially a/c performance calculation, mass and balance
En estos tres modelos, bajo pedido, se puede instalar el centrado óptico (4, 6 8, 9, 10 o 12 platillos).	On request, the optical centring device (4, 6, 8, 9, 10 or 12 plates) can be installed on these three models.
Para máquinas con doble y triple pista, el nuevo dispositivo también está equipado con el centrado electrónico de la película en el producto.	For machines with double and triple lane, the new device is also equipped with the electronic centering of the film on the product.
Un objetivo perfecto no sirve para nada si no va correctamente montado, por lo que el centrado y ajuste con la máxima precisión posible del eje óptico figuran entre las máximas prioridades de Leica.	If mounted badly, a perfect lens is useless, so to achieve a perfect centering and adjustment of the optical axis are always within top priorities for Leica.
Vega Las líneas Vega trabajan con lanzamiento de film, esto le permite de utilizar film impreso con el centrado de la impresión en el paquete y de lograr aún mejores prestaciones y velocidad.	Business Sectors Vega Vega lines work with film throwing, making it possible to use printed film with centring of the print on the bundle with even higher performance and speed.
Las piezas eléctricas de la famoso-marca internacional y los programas informáticos se utilizan en la máquina entera de estable y la calidad confiable, en el interfaz persona-ordenador donde el centrado se puede ajustar al mismo tiempo con memoria automática coloca de nuevo.	International famous-brand electric parts and computer software are used in the whole machine of stable and reliable quality,in the human-computer interface where zeroing can be adjusted at one time with automatic memory reposition.
Los ajustes consisten en varias operaciones de la mayor delicadeza e importancia, incluidos el centrado y la nivelación del muelle del volante, el ajuste preciso del escape, la puesta a punto de las oscilaciones del volante y el ajuste de la palanca.	Read less The adjustments consist of several delicate operations of the greatest importance, including centring and levelling the balance spring, accurately setting up the escapement, putting the balance wheel in beat and adjusting the lever.
El centrado horizontal y el vertical, deberán hacerse por separado.	You must do the horizontal and vertical centering separately.
El centrado automático del volante evita que la carretilla se mueva en una dirección imprevista.	Automatic steering wheel centring prevents truck from moving off in an unexpected direction.
El centrado automático de la rueda motriz hace que el tractor de arrastre siempre inicie la marcha en línea recta.	Automatic drive wheel centering means the truck will always start in a straight line.
El centrado de la cara cónica de los anillos de centrado y compensación sin contragolpe logra el alto nivel de precisión de repetición.	Centring of the conical face of the centring and compensating rings without backlash achieves the high level of repeat accuracy.
El centrado de la cara cónica de las tazas de centrado y compensación sin contragolpe logra el alto nivel de precisión de repetición.	Centring of the conical face of the centring and compensating cups without backlash achieves the high level of repeat accuracy.
El centrado con conos (o hemisferios) es una técnica antigua y probada que se aplica con mucha frecuencia en una amplia variedad de mecanismos, y se utiliza completamente en el caso de las ruedas.	Centering with cones (or hemispheres) is an old, proven technique very often applied in a wide variety of mechanisms, and it is fully used in the case of wheels.
El centrado final del instrumento se puede realizar desajustando (aproximadamente media vuelta) dos tornillos de nivelación adyacentes cualesquiera (no opuestos) y moviendo el instru- mento hasta que la plomada esté directamente sobre el punto del suelo.	The final centering of the instrument can be made by loosening (about one-half turn) any two adjacent (not opposite) leveling screws and slowly shifting the instrument until the plumb bob is directly over the point on the ground.
El centrado final del instrumento se puede hacer aflojando (aproximada- mente media vuelta) cualquiera de los dos tornillos nivelantes adya- centes (no opuestos) y desplazando suavemente el instrumento hasta que la plomada esté directamente sobre el punto del suelo.	The final centering of the instrument can be made by loosening (about one-half turn) any two adjacent (not opposite) leveling screws and slowly shifting the instrument until the plumb bob is directly over the point on the ground.
Una vez aplicado se puede ajustar para el centrado perfecto.	Once applied it can be adjusted for perfect centering.