cateo

Y especialmente no paso por TSA porque me toca experimentar el cateo personal.	And I especially don't run through the TSA because I get to experience the personal patdown.
Al terminar el cateo, el Teniente Espinoza Guerra dio parte al Mayor Hernández Barahona.	On completing the search, Lieutenant Espinoza Guerra reported to Major Hernández Barahona.
Le ordenó, asimismo, emplear la unidad del Batallón Atlacatl que había efectuado el cateo dos días antes.	He also ordered him to use the unit from the Atlacatl Battalion which had carried out the search two days earlier.
Según el Teniente Espinoza, que dirigió el cateo a la UCA, fue Cerna quien les dio la orden para hacerlo.	According to Lt. Espinosa, it was Cerna who gave him the order to search the UCA.
El Coronel Cerna Flores encomendó el cateo al Teniente José Ricardo Espinoza Guerra, quien llevó unos cien efectivos del Batallón Atlacatl.	Colonel Cerna Flores entrusted the search to Lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra, who took some 100 men from the Atlacatl Battalion.
La Seguridad del Estado procedió a realizar el cateo en la casa de la víctima y obtuvo instrumentos que se consideran incriminatorios.	The State Security Bureau proceeded to perform a search of the victim's home and obtained items which are considered incriminating.
Reyes sostiene que nunca permitió el cateo, y que la policía no le respondió cuando les preguntó si tenían una orden de arresto.	Reyes maintains that he never consented to a search, and that police did not respond when he asked them if they had an arrest warrant.
A todo el mundo se le permitió el cateo del codiciado mineral de plata y todos podían obtener una autorización para extraerlo a cambio del impuesto correspondiente.	Everyone was allowed to mine the precious silver, and everyone was able to receive authorisation to mine for a corresponding fee.
Cuando los conspiradores fueron denunciados el corregidor se vio obligado a iniciar una averiguación formal y ordenar el cateo de la casa donde se guardaba el material de guerra.	When the conspirators were denounced, the mayor was forced to open a formal inquiry and to order a raid on the house where all the rebels' arms were concealed.
Tour guiado de la histórica cantina de Fèlsina y sus viñedos, seguido por el cateo de 4 de nuestros vinos acompañado por una selección de jamón local, queso y bruschetta.	Guided tour of the historical cellar of Felsina, and of vineyards. A tasting of 4 of our wines will follow, accompanied by a selection of local ham, cheese, and bruschetta.
El funcionario de la escuela que conduce el cateo deberá preparar un reporte administrativo explicando las razones para realizar el cateo, el resultado del mismo y los nombres de testigos en caso de haberlos.	An administrative report shall be prepared by the school official conducting a search explaining the reasons for the search, the results and the names of any witnesses.
La querella también aduce que el cateo del 12 de mayor resultó en la captura de docenas de tarjetas de residentes extranjero permanente falsas obtenidas en las oficinas del departamento de Recursos Humanos de Agriprocessors.	The Complaint also alleges that the May 12 search resulted in seizing dozens of fraudulent permanent alien resident cards from offices within the human resources department at Agriprocessors.
Al respecto, expresan que el Presidente Cristiani autorizó el cateo del complejo de la UCA, y estaba presente en el Estado Mayor conjunto en la noche del 15 de noviembre, donde se reunió con los más altos oficiales.	In this respect, they note that President Cristiani authorized the search of the UCA complex, and was present at military headquarters on the night of November 15, at the meeting of senior officers.
Este libro detalla los enfoques operativos que se han desarrollado para burlar las protecciones constitucionales de la Primera Enmienda (relacionada con la expresión y la religión) y la Cuarta Enmienda (relacionada con el cateo, la confiscación y la vigilancia de parte del gobierno).	This book details operational approaches which have been developed to circumvent the basic constitutional protections of the First Amendment (related to speech and religion) and the Fourth Amendment (related to government search, seizure and surveillance).
Se descubrió tres kilos de cocaína en el cateo.	Three kilos of cocaine were discovered during the search.
Para obtener una orden de cateo, la polícia debe demostrar que existe causa probable para creer que el cateo está justificado.	To obtain a search warrant, police must show that there is probable cause to believe a search is justified.
El cateo de aceite de oliva es un agradable extra al del vino.	Olive oil tasting is a nice addition to the wine tasting.
El cateo de la persona del estudiante será conducido solamente bajo la expresa autoridad del Director.	Search of a student's person shall be conducted only with the express authority of the Principal.
El cateo fue llevado a cabo, según los denunciantes, por aproximadamente treinta y cinco miembros del Atlacatl, muchos de los cuales participarían luego en el asesinato.	According to the petitioners, about thirty-five members of the Atlacatl Battalion took part in the reconnaissance exercise, many of whom would also be involved in the murders.
El cateo fue llevado a cabo, según los denunciantes, por aproximadamente treinta y cinco miembros del Batallón Atlacatl, muchos de los cuales participarían luego en el asesinato.	According to the petitioners, about thirty-five members of the Atlacatl Battalion took part in the reconnaissance exercise, many of whom would also be involved in the murders.