el caso es que

the fact is that

Bueno, el caso es que quería hablarme de su pesadilla.	Anyway, he wanted to tell me about his nightmare.
Y el caso es que no tienes nada que ganar.	And the point is you don't have anything to gain.
No, el caso es que es muy fácil cometer errores.	No, the point is that it is easy to make mistakes.
Pero el caso es que tienes que aprender a controlarlo.	But the thing is, you gotta learn how to control it.
Sí, pero el caso es que lo hicieron juntas por solidaridad.	Yeah, but the point is, they did it together, solidarity.
Pero el caso es que todos fueron realmente agradables conmigo.	But the point is, you were all really nice to me.
Pero el caso es que aún venimos a las Galápagos.	But the point is, we still come to Galapagos.
No, el caso es que es muy fácil cometer errores.	No, the point is that it is easy to make mistakes.
Pero el caso es que le gustó... y mucho.	But the point is, she did like it... a lot.
Sabes, el caso es que esos chicos... no son el problema.	You know, the thing is these guys aren't the problem.
Pero el caso es que te has equivocado en todo.	But the point is you've got everything all wrong.
Mira, el caso es que habrá una manera de solucionarlo.	Look, the point is there will be a way to figure it out.
Bueno, el caso es que no se siente bien.	You see, the thing is that he's not feeling well.
Pero mirad, el caso es que mi abuela era una mujer maravillosa.	But look, the point is that Grandmother was a wonderful woman.
No lo sé, pero el caso es que lo hicieron.	I don't know, but the worry is, they did.
Pero el caso es que sois una familia para mi, Mark	But the point is, you're like family to me, mark.
Bueno, el caso es que están... ahora mismo están durmiendo.	Well, the thing is that they're... They're sleeping right now.
Ya, bueno, el caso es que no puedo des-decírtelo.	Yeah, well, the thing is, I can't un-tell you.
Pero el caso es que había una demanda colectiva en su contra.	But the thing is, there was a class-action lawsuit against him.
No, el caso es que hay un chico en mi curso, Tomasz.	No, thing is, there's this boy in my year, Tomasz.