cadí

Dictionary
Examples

Seguro que tras cinco temporadas jugando en el Cadí La Seu habrás vivido muchas cosas diferentes.	I can imagine after five seasons playing for Cadí la Seu you have enjoyed many experiences.
En la temporada 2013-14 y tras un recorte muy importante en el presupuesto, Andreu Bou finaliza en séptima posición con el Cadí ICG Software.	In the 2013-14 season and after a big budget cut, Andreu finished in 7th position with Cadí ICG Software in Spanish 1st division.
En la temporada 2013-14 y tras un recorte muy importante en el presupuesto, Andreu Bou finaliza en séptima posición con el Cadí ICG Software.	In the 2013-14 season and after a big budget cut, Andreu Bou finished in 7th position with Cadí ICG Software in Spanish 1st division.
El Cadí La Seu ha empezado con un calendario muy duro que incluía en las cuatro jornadas iniciales a equipos que finalizaron la pasada temporada entre los seis primeros clasificados.	Cadí La Seu began with a very tough schedule that included in the initial four rounds teams that finished the last season in the top six.
Llegada la temporada 2015/16, Nicole Romeo firmó en España con el Cadí La Seu y promedió 10.9 puntos en 21 minutos por partido, finalizando la Liga Femenina en quinta posición.	In the 2015/16 season, Nicole Romeo signed in Spain with Cadí La Seu and she averaged 10.9 points in 21 minutes per game, finishing in Liga Femenina 5th position.
En la temporada 2014-15 Tania continúa en el Cadí la Seu siendo la capitana y realizando su mejor temporada hasta entonces en el club, liderando a su equipo hasta las semifinales de la Liga.	In the 2014-15 season Tania continues in Cadí la Seu being the captain and having her best season so far in the club, leading the team to reach the Semifinals of the Spanish First Division League.
Nuestro hotel es el destino ideal para descubrir una de las montañas más emblemáticas de Cataluña, el Cadí, así como la ciudad histórica de la Seu d'Urgell, sede del obispo de Urgell, príncipe de Andorra.	Our hotel is the ideal destination for your discovery of one of the most emblematic mountains in Catalonia - Cadi - and the historic town of Seu d'Urgell, where you will find the Diocese of Urgell, the seat of the bishop-prince of Andorra.
La comanditaria lo legó (habous) a la Gran Mezquita de Kairuán; el acto de donación, datado de 1020 y autentificado por el cadi (juez) de Kairuán Abdallah ibn Hachim, figura en el colofón de la obra.	The donor made a bequest (habous) of it to the Great Mosque of Kairouan; the deed of gift, dated 1020 and authenticated by the Kairouan qadi (judge) Abdallah ibn Hachim, is mentioned on the colophon of the book.
En otras palabras, el cadí está facultado para autorizar el matrimonio de niños siempre que el tutor preste su consentimiento.	In other words, the cadi has the right to authorize child marriage, provided that the guardian gives his consent.
Habida cuenta de que los dos árbitros y el cadí son invariablemente varones, el maltrato se considera tan solo desde una perspectiva masculina.	Bearing in mind that the two arbiters and the cadi are invariably male, the maltreatment is viewed only from the male perspective.
Si no se probare, el cadí suspenderá las actuaciones por un período de un mes como mínimo para lograr la reconciliación.	If it is not proved, the cadi shall adjourn the proceedings for a period of not less than one month for the purpose of reconciliation.
Si los dos árbitros no se pusieren de acuerdo, el cadí, bajo juramento, adoptará una tercera decisión por separado o elegirá la decisión que prevalecerá.	If the two arbiters disagree, the cadi shall make a separate decision or shall make a third casting decision, having taken oath.
No se ha de pagar la dote vitalicia de viudez diferida hasta que expire el período de espera (`iddah) prescrito por el cadí en alguno de esos documentos.	A deferred dower shall not be deemed payable until the period of waiting (`iddah) prescribed by the cadi in the papers is complete.
Si el cadí comprobare que ha habido daño y no pudiere saldar las diferencias entre los cónyuges, dispondrá su separación y su decisión será irrevocable.	If the injury is proven and the cadi is unable to mend their differences, he shall decide in favour of their separation, which shall be irrevocable.
San Agustín hace una lista de todo el trabajo de un párroco, porque en aquel tiempo el obispo era también lo que ahora es el cadí en los países islámicos.	St Augustine lists all the tasks of a parish priest, for at that time the Bishop was also what the Kadi in Islamic countries is today.
Si se probare la existencia de una de esas dos figuras delictivas, el cadí determinará una dote vitalicia de viudez igual a la de otras mujeres de similar condición, a menos que se pueda determinar la legítima dote vitalicia preestablecida.	If either is proved, the cadi shall specify a dower equal to that of the woman's peers, unless the genuine specified dower is confirmed.
En caso de que se plantee alguna objeción, el cadí podrá dictar una orden para garantizar ese derecho y prescribir el método para hacerlo valer de inmediato sin necesidad de esperar la sentencia de un tribunal de primera instancia.	In the event of any objection, the cadi may issue an order to ensure that right and prescribe a method for its immediate enforcement without the need for a ruling from a court of first instance.
Si la parte demandante insistiera en la persistencia del agravio y no se lograra la reconciliación, el cadí designará a dos árbitros que sean miembros de las familias de los cónyuges o que a su juicio tengan aptitudes para conseguir que la pareja se reconcilie.	If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two arbiters who are members of the couple's families or otherwise persons whom the cadi regards as capable of reconciling the couple.
El cadí simpatizaba abiertamente con los judíos.	The qadi openly sympathized with the Jews.
En este trabajo nos centramos en el eje Pedraforca-Cadí y la Cerdanya, siendo el Cadí el principal protagonista.	In this paper we focus on the axis Pedraforca - Kadi and Cerdanya, Cadi being the main protagonist.