cabecear

Ahora sabemos como controlar el cabeceo.	Now we know how to control pitch.
Así mismo se amortigua bastante el cabeceo.	In the same way pitching is deadened enough.
Los gobiernos trabajan simétricamente para el cabeceo y por acción diferencial para el balanceo.	The control surfaces work symmetrically for pitching and by differential action for rolling.
Querer agradecerle por la re-fijación nosotros, y por darnos el cabeceo positivo.	Just wanted to thank you for re-posting us, and for giving us the positive nod.
Lo he visto, y el cabeceo del morro.	I saw it, I saw the front nod.
En el cabeceo, especialmente.	In pitching, especially.
Como equipo opcional se ofrece una compensación del balanceo y el cabeceo, con regulación electrónica de los amortiguadores.	Optionally available, too, is a roll and pitch control which works with electronically-controlled shock absorbers.
Cuando piso el acelerador en una transición larga, quiero sentir que la vela esté contenta, pero también que me diga cuándo debo ajustar el cabeceo y la presión.	When I hit the bar on that long transition I want to feel that the wing is content, yet tells me when to adjust pitch & pressure.
Decidimos salir a la Everglades, Max quería hacer un montón de mover de un tirón y el cabeceo, porque él no consigue un montón de oportunidad de hacerlo de vuelta en Canadá.	We decide to go out in the Everglades, Max wanted to do a lot of flipping and pitching because he doesn't get a lot of chance to do that back in Canada.
El riesgo de lesión en la cabeza es comparable a otros deportes de contacto/colisión, a pesar de que la evidencia no respalda que el cabeceo sea un riesgo para los problemas cognitivos de corto o largo plazo.	Heading Technique. The risk of a head injury is comparable to other contact/collision sports, though evidence does not support repeated heading as a risk for short- or long-term cognitive issues.
La Progress tiene una tendencia muy baja a adelantarse en el cabeceo, gracias a las grandes aberturas de los cajones usadas en la estructura del ala; algo especialmente ventajoso cuando las condiciones son desfavorables.	The Progress has a very low tendency to pitch forward thanks to the large cell openings used in the canopy design. This is especially advantageous when the conditions change and become less than ideal.
También denominado alero cobija, es la teja que sirve para conformar la línea de alero en la posición de cobija, volando sobre la fachada para evitar humedades y manchas y además evitar el cabeceo de la primera hilada de tejas.	Also called layer eaves tile, is used to form the eave line at the position of blanket, flying over the front to prevent moisture and stains and also prevent pitching the first course of shingles.
El cabeceo que no está relacionado con otra afección médica, como un tumor cerebral, no requiere tratamiento.	Spasmus nutans that isn't related to another medical problem, such as brain tumor, requires no treatment.
El cabeceo es grande, pero si usted no es listo cuando viene la llamada finalmente adentro, es realmente justo un esfuerzo perdido.	Pitching is great, but if you're not ready when the call finally comes in, it is really just a wasted effort.
El cabeceo del barco varía según el viento.	The ship's pitch varies depending on the wind.
También trabajó en el cabeceo y balanceo de los buques.	He also worked on the pitch and roll of ships.
Me despierto alrededor del mediodía con el cabeceo del barco.	I wake up at about noon to the boat rocking.
Con los archivos de audio, esto significa que la frecuencia aumenta con el cabeceo.	With audio files this means that the frequency increases with rising pitch.
Ella devolvió el cabeceo.	She returned his nod.
El modo principal es el cabeceo de polo-a-polo y totaliza aproximadamente en un grado y medio.	The main mode is pole-to-pole nodding and amounts to about a degree and a half.