nod off

dar cabezadas

It wouldn't do for you to nod off in front of our guests.	No se verá bien que te duermas frente a los invitados.
I had to wait for Cally to nod off, okay?	Tuve que esperar a que Cally se durmiera, ¿de acuerdo?
I had to wait for Cally to nod off, okay?	Tuve que esperar que Cally se quede dormida, ¿de acuerdo?
The king had begun to nod off.	El rey había comenzado a cabecear.
Sometimes she pretends to nod off while working and slumps right over onto her patient.	A veces finge quedarse dormida mientras trabaja y se cae sobre su paciente.
If you feel yourself begin to nod off at work or school, put on a pair of sunglasses.	Si sientes que empiezas a cabecear en el trabajo o la escuela, ponte unos lentes de sol.
Remember this simple fact: The darker the room, the easiest it is going to be to nod off.	Recuerde este hecho simple: Cuanto más oscuro esté el cuarto, más fácil va ser quedarse dormido.
If at all possible, get enough sleep before you begin, so that you won't be too tempted to nod off when you should be pressing on.	Si es posible, duerme lo suficiente antes de empezar para que no te sientas adormilado cuando debas trabajar más duro.
Only after a long time do they manage to nod off, to wake up again in the early morning–hours before the alarm goes off.	Después de mucho tiempo, uno consigue dormirse para volver a despertarse temprano por la mañana, horas antes de que suene el despertador.
The survey also found new parents will sleep 59% less in their child's first 12 months and spend 54 minutes per day trying to get their baby to nod off.	La encuesta también encontró que los nuevos padres duermen un 59% menos en los primeros 12 meses de su hijo y pasan 54 minutos al día tratando de que su bebé se quede dormido.
I was so tired that I started to nod off during class.	Estaba tan cansado que empecé a cabecear durante la clase.
We put the baby's sleeper on him and tried to get him to nod off.	Le pusimos el pelele al bebé e intentamos que se durmiera.