caballo de batalla

Dictionary
Examples

Parecía ser el caballo de batalla personal de un hombre asustado que se aferraba con todas sus fuerzas a la sociedad rural tradicional.	It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.
Como el caballo de batalla de tamaño medio de los proyectos residenciales y comerciales pequeños hormigón planta rectificadora-RZ500 G02 ofrece portabilidad, los requisitos de energía fácilmente acomodadas, y la versatilidad de herramientas para hacer frente a prácticamente cualquier proyecto de pisos.	As the mid size workhorse of residential and small commercial projects the RZ500-G02 concrete floor grinding machine delivers portability, easily accommodated power requirements, and the tooling versatility to tackle virtually any flooring project.
Emmanuel le invita a descubrir el caballo de batalla del suelo.	Emmanuel invites you to discover the workhorse tillage.
Oye, para tu información, la minivan es el caballo de batalla de la clase media.	Hey, for your information, the minivan is the workhorse of the middle class.
El argumento de la mano dura contra los delincuentes fue el caballo de batalla del Movimiento Libertario.	A hard-line argument against delinquents was the Libertarian Movement's war horse.
Medicaid es el caballo de batalla del sistema de salud, cubriendo: Al 39% de todos los niños.	Medicaid is the workhorse of the health system, covering: 39 percent of all children.
En este punto enlazamos con la potencia del ordenador, que siempre supone el caballo de batalla.	At this point we link to the power of the computer, which is always the workhorse.
¿Por qué no se han convertido estas técnicas ingeniosas y entusiasmantes en el caballo de batalla de nuestra izquierda?	Why these clever and exciting techniques have not been adopted by the Italian left wing parties?
Combinando lo mejor de ambos mundos, el K2 Pinnacle 130 es el caballo de batalla de la categoría de arranque freeride.	Combining the best of both worlds, the K2 Pinnacle 130 is the workhorse of the freeride boot category.
Oficialmente denominado Panzerkampfwagen VI Ausf G, esta maqueta de última generación pone a tu alcance el caballo de batalla de los Panzerkorps.	Officially designated Panzerkampfwagen VI Ausf G, this state-of-the-art kit places the workhorse of the Panzerkorps in your hands.
La amplia gama de usos de este micrófono y su robusta confiabilidad lo convierten en el caballo de batalla de la nueva generación.	This microphone's wide range of uses and rugged reliability make it the workhorse for the new generation.
Esto incluye Helen, el caballo de batalla, un escudo, una bandera de batalla y los habituales letras y símbolos numéricos.	This includes Helen, the battle horse, a shield, a battle flag and the usual letter symbols and number symbols.
Spinner® Shift El clásico modelo Spinner®, Spinner® Shift es fabricado para que sea el caballo de batalla de nuestro gimnasio.	Spinner® Shift The classic Spinner® model, the Spinner® Shift is built to be the workhorse of your facility.
En los últimos años, la protección contra la falsificación de medicamentos se ha convertido en el caballo de batalla de la industria farmacéutica.	Protection against falsified medicines has become the leading issue for the pharmaceutical industry in recent years.
Titanio 6-4 (Ti 6Al 4V) es el caballo de batalla de la industria y todavía representa casi el 60% del volumen de producción.	Titanium 6-4 (Ti 6Al 4V) is the workhorse of the industry and still accounts for nearly 60% of the production volume.
En estas condiciones, no tenía nada de sorprendente que la cuestión agraria siguiese siendo el caballo de batalla de todas las Dumas.	In these circumstances it is no wonder that the agrarian problem continued a sharp one in all the State Dumas.
Los manipuladores telescópicos Cat son verdaderamente el caballo de batalla en cualquier granja, ya que ofrecen fiabilidad, rendimiento competitivo y un entorno del operador de alta calidad.	Providing reliability, competitive performance and a high quality operator environment, Cat Telehandlers are truly the work horse of any farm.
Desaparece, incluso, la URSS; es decir que desaparecieron todas aquellas cuestiones que eran el caballo de batalla y el pretexto para no mejorar las relaciones.	Even the USSR disappeared. That is, all those issues that had been used as a pretext for not improving relations disappeared.
Con las mismas características, funcionalidad y durabilidad de la RP 340-B, la selladora RP 340-C es el caballo de batalla del sitio de trabajo.	With all of the same features, functionality and durability of the RP 340-B, the RP 340-C press tool is the workhorse of the job site.
Como las impresoras lser satisfacen fcilmente estas necesidades (y a un costo por pgina razonable), esta tecnologa es ampliamente utilizada como el caballo de batalla en la impresin empresarial.	Because laser printers service these needs so readily (and at a reasonable cost-per-page), the technology is widely regarded as the workhorse of enterprise printing.