birrete

La tradición dicta que el birrete tenga forma hexagonal.	Tradition dictates that the judge's cap should be a hexagonal shape.
El birrete, el solideo y el manto rojo, comienzan a ser entregados a los nuevos cardenales, bajo Pablo II.	Red biretta, red zucchetto (skull-cap), and red mantle, began to be bestowed on new Cardinals under Paul II.
Me dijiste que no te pondrías el birrete en la ceremonia.	You told me you weren't gonna wear your mortarboard in the ceremony.
¿Por qué estoy haciendo todo esto de la toga y el birrete?	Why am I doing this whole cap-and-gown thing?
Entonces, ¿solo la toga y el birrete?	So just the cap and gown, then?
Oh, me gusta el birrete.	O, I like the cap.
¿No quieres estar con tus amigos, la fiesta de graduación, la toga, el birrete?	Don't you want to be with your friends, graduation parties, caps, gowns?
Solo la toga y el birrete.	Just the cap and gown.
Para cubrirse, los claustrales se pondrán el birrete antes de ponerse en pie.	All members of the Senate shall put on the cap before standing up.
Sin embargo, tengo que ponerme la toga y el birrete y estaré ahí con todos ustedes.	Still, I get to put on the cap and gown and go up with the rest of you.
El encanto birrete casquillo del graduado es un símbolo de honor, para ser valorada mucho después de la toga y el birrete se guardan.	The mortarboard grad cap charm is a honored symbol, to be treasured long after the cap and gown are put away.
Convertido en el símbolo tradicional de la laurea, el birrete hace parte del antiguo uniforme oficial usado para las ocasiones academicas formales en diferentes países, sobretodo los del mundo anglosajón.	Having now become the traditional symbol for graduation, the mortarboard or academic cap was part of the official academic uniform worn on formal occasions in certain countries, especially in the Anglo-Saxon world.
El 21 de febrero de ese año estaba previsto el consistorio en el que Schönborn recibe el birrete cardenalicio, y él busca hacer todo lo posible para evitar que Groër esté presente también en la ceremonia.	On February 21 of that year, the consistory was scheduled to take place at which Schönborn would receive the cardinal's berretta, and he did everything he could to try to keep Groër from being at the ceremony.
Es el método, el plan de estudios, la maestra-maestro, la escuela, el aula, el pizarrón, el cuaderno, el lapicero, el escritorio con la manzana, el recreo, el examen, la graduación, la toga y el birrete.	It is the method, the study plan, the teacher, the school, the classroom, the blackboard, the notebook, the pen, the desk with an apple, the recess, the exam, the graduation, and the cap and gown.
El cortejo se pondrá en marcha con puntualidad, haciendo el recorrido hasta el Salón donde se celebre el Acto con todos los profesores cubiertos con el birrete, excepto quienes hayan de recibir en ese acto la investidura en el Doctorando o en Doctor Honoris Causa.	The procession will start on time, making the journey to the Hall where the Act shall be celebrated with all the professors wearing the cap, except those who are to receive the investiture ceremony for PhD or Doctor Honoris Causa.
El juez no se quitó el birrete durante el juicio.	The judge didn't take his cap off during the trial.
El Link diseñado específicamente para la ocasión de la Graduación es el que representa el Birrete, el clásico sombrero que se suele lanzar después del emocionante momento de la Proclamación.	The link specially conceived for the occasion of graduation is the one that depicts the Mortarboard, the classic hat that is tossed into the air after the exciting moment of the Proclamation.