balbuceo

babbling

El gorgojeo y el balbuceo son las fases iniciales del desarrollo del habla.	Cooing and babbling are early stages of speech development.
Legítimamente las palabras significan cosas, mientras que el balbuceo ilegítimo y la jerga en charla incoherente son sin sentido.	Legitimate words mean things, while illegitimate babbling and jabbering-in-gibberish are meaningless.
En la mayoría de los casos, es difícil, de hecho, discernir los límites entre la comunicación y el balbuceo paralelo.	In most cases, it is difficult, indeed, to discern the boundaries between communication and parallel babbling.
Sin embargo mientras que la glosolalia es el balbuceo de un lenguaje no existente, la xenoglosia es la habilidad para hablar fluidamente un lenguaje que el hablante nunca ha aprendido.	However, whereas glossolalia is babbling in a nonexistent language, xenoglossia is the ability to speak fluently a language the speaker has never learned.
A los padres orgullosos les encanta filmar el balbuceo de su bebé.	Proud parents love to film their baby's babbling.
McLean (quién elaboró la teoría del cerebro triuno) sugiere que los orígenes del lenguaje humano fueron probablemente en la interacción madre-hijo, y con el balbuceo basado en combinaciones de vocales y consonantes comenzando 8 semanas tras el parto.	McLean (who elaborated the theory of the triune brain) suggests that the origins of human language were most likely in infant-mother interaction, babbling based on vowel-consonant combinations beginning about 8 weeks after birth.
El balbuceo de Andrea reveló que estaba extremadamente nerviosa durante su presentación.	Andrea's stuttering betrayed the fact that she was extremely nervous during her presentation.
El balbuceó unas cuantas frases incoherentes y se alejo caminando.	He mumbled a few incoherent sentences and walked away.
A los 6 meses, ¿el balbuceo de su bebé incluye 4 sonidos distintos?	By 6 months of age, does your baby's babbling include 4 different sounds?
No me gusta el balbuceo, pero si el "babiloneo".	I don't like to babble on, but I sure do like Babylon.
Situado en el balbuceo de Pipa.	Located in center of Pipa.
Cierto, Tyler maldecía el balbuceo de Cornell, y no se ha hablado desde entonces.	Of course, Tyler blamed it on Cornell's stutter, and they haven't spoken since.
Junto al río, el entorno encantador está impregnada de los sonidos del agua y el balbuceo canto de los pájaros.	Alongside the river, the charming setting is imbued with the sounds of babbling water and birdsong.
Aun todos los idiomas gramaticales son interpretables completamente, pero no así el balbuceo no inteligible y las charlas incoherentes fabricadas.	Even all of the grammatical languages are fully interpretable, but not so unintelligible babble and fabricated gibberish.
La paz interior, la acogida ante las dificultades y el balbuceo de la vida que se inicia será forjada y marcada también en las primeras prácticas educativas.	Inner peace and acceptance of difficulties will be forged and marked also in the first educational practices.
Pero el balbuceo y el delirio que impregnan el banquete de Rose aportan una analogía de las absurdas condiciones sociales que moldearon su vida y su arte.	Yet the babble and delirium that pervade Rose's dinner party provide an analogy for the absurd social conditions that shaped the artist's life and her art.
El hombre tiene una tendencia instintiva a hablar como vemos en el balbuceo de nuestros niños, mientras que ningún niño tiene una tendencia instintiva a hornear, preparar o escribir.	Man has an instinctive tendency to speak as we see in the babble of our young children while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
Es más bien una señal fugaz, un viento ligero, una sensibilidad que está creciendo, que todavía tiene un sabor primitivo, casi ingenuo, como el balbuceo de un niño recién nacido.	Rather, it's a fleeting signal, a light wind, a growing sensitivity in its primitive stage, almost naive, like a babble of a newborn baby.
Es en este punto que viene colocada la referencia al misterio de la vida divina que celebramos en esta fiesta y que, con el balbuceo de nuestro pobre lenguaje, llamamos Trinidad.	It is at this point that the call to the mystery of the divine life that we celebrate in this feast is placed. Stammering with our poor language we call this mystery Trinity.
La segunda cuestión es la dimensión ecológica y energética de la crisis, que exige decisiones que sean mucho más claras y estrictas que el balbuceo del G20, pero por otro lado es muy difícil que quienes provocaron la crisis la resuelvan.	The second is the ecological and energy dimension of the crisis, which calls for decisions that are much clearer and starker than the stammering of the G20, but on the other hand it is very difficult for those who created the crisis to resolve it.