atracadero

Dictionary
Examples

Alemania confirma una vez más que el atracadero paralelo se transferirá al nuevo muelle.	It emphasises once again that the parallel berth will be moved to the new quay.
Alemania señala que el atracadero paralelo se ha utilizado […] al año (entregas incluidas) de 2003 a 2005.	Germany points out that the parallel berth was used […] a year in the period 2003-05 (including deliveries).
Sobresale el atracadero de yates, así como también el camping náutico donde es posible acampar al lado del río.	The yacht pier and the nautical campsite, where it is possible to camp by the river, stand out.
Este nuevo muelle se utilizará en un año el mismo tiempo que el atracadero paralelo en los últimos años.	The new quay will be used for approximately the same period of time per year as the parallel berth in recent years.
El beneficiario informó sobre cuántas semanas al año se utilizaba el atracadero paralelo y sobre cómo se utilizaría en el futuro.	The beneficiary provides information on how many weeks per year the parallel berth was used and will be used.
El ganador del evento ganará un trofeo, dinero en efectivo y - lo más importante - el atracadero 56 y final en el 2014 Bassmaster Classic en el lago Guntersville, Ala., Febrero. 21-23.	The winner of the event will earn a trophy, cash and—most importantly—the 56th and final berth in the 2014 Bassmaster Classic on Lake Guntersville, Ala., Feb. 21-23.
El beneficiario señaló además que la prolongación de la vía de las grúas y la instalación de una grúa en conexión con la prolongación del muelle serviría para eliminar la utilización de grúas móviles y flotantes utilizadas actualmente para equipar los buques en el atracadero paralelo.	The beneficiary also explains that the lengthening of the crane track and the installation of a crane linked to the quay extension will replace the inefficient and expensive auto and swimming cranes which would at present be used for fitting-out ships in the parallel berth.
En el atracadero que hay cerca de aquí hay una lancha.	In the dock near here, there's a boat.
¿Qué pasó en el atracadero?	What happened at the berth?
¿Qué pasó en el atracadero?	What happened in the boat house?
Nos vemos en el atracadero.	Meet me at the dock.
El bote llegó hasta el atracadero.	We reached the temple.
Por lo general el atracadero, amarre y el espacio en tierra son alquilados por el propietario del yate.	Normally the boat dock, mooring, or harbor places are rented by the yacht owner.
Lectura de la tarde en la cama todavía se quedan solos sueño, permite reservar una cabina para uso exclusivo en el atracadero.	Evening reading in the bunk still are left alone dream, allows booking a cabin for sole use at Berth.
También es posible organizar una transferencia directa en lancha rápida desde el aeropuerto de Split hasta el atracadero de la villa.	It's also possible to organize a direct transfer by a speed boat from the Split airport to the villa berth.
Es el atracadero sur de la isla, situado en una ensenada pintoresca, a los pies del despeñadero del Monte Solaro.	Marina Piccola This is the island's southern landing place, set in a picturesque inlet at the foot of Mount Solaro.
Así, la embarcación se encuentra durante la temporada en el atracadero, y durante el invierno en tierra.	During the season the boat is at its mooring in the water, while in winter the boat comes to a stand on land.
Su billete incluye una visita a lo largo del Támesis, entre el atracadero de Westminster y la Torre de Londres (un viaje de ida en cualquiera de las dos direcciones).	Your experience also includes a tour along the Thames between Westminster Pier and the Tower of London (single journey in either direction).
El Rafting tiene su início al largo de la Isla San Martin y se termina en el atracadero del Macuco Safari, totalizando un trecho de aproximadamente 4,5 klm de navegación, con 40 minutos de duración.	The tour starts off along the San Martin (Island, going rhough incredible streams of the Iguassu River, arriving at the docks of Macuco Safari, a 4,5 km navigation in about 40 minutes.
Esta indicación está confirmada por las actividades comerciales efectivas de Rolandwerft en estos últimos años, en los que los astilleros no han equipado complementariamente cascos prefabricados mientras que teóricamente hubiera podido hacerlo en el atracadero paralelo de buques.	This is borne out by the actual activities of Rolandwerft in recent years, when Rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in theory, it could have done at the parallel berth.