apresamiento

Dictionary
Examples

Con pocas palabras, captan el apresamiento corporativo del estado y del reino del capital sobre la vida.	With a few words, they capture the corporate capture of the state and the reign of capital over life.
Desde ese momento, los intereses del FRU en los diamantes se hicieron más claros, especialmente tras el apresamiento en 1997 de Foday Sankoh en Nigeria.	From then on, the RUF interest in diamonds became more focused, especially with the 1997 imprisonment of Foday Sankoh in Nigeria.
La Asociación de Recicladores del Eco-parque Rafey denunció el apresamiento injustificado de Juan Rosario, presidente de la entidad, y responsabilizó del hecho al alcalde Abel Martínez y a funcionarios de la empresa Cilpen Global que ha iniciado operaciones en el vertedero.	The Rafey Eco-park Recyclers Association denounced the unjustified imprisonment of Juan Rosario, President of the organization, and blamed Mayor Abel Martínez and officials of Cilpen Global Company that have started operations at the landfill.
Santiago, República Dominicana. La Asociación de Recicladores del Eco-parque Rafey denunció el apresamiento injustificado de Juan Rosario, presidente de la entidad, y responsabilizó del hecho al alcalde Abel Martínez y a funcionarios de la empresa Cilpen Global que ha iniciado operaciones en el vertedero.	The Rafey Eco-park Recyclers Association denounced the unjustified imprisonment of Juan Rosario, President of the organization, and blamed Mayor Abel Martínez and officials of Cilpen Global Company that have started operations at the landfill.
Dicho procedimiento concluirá a más tardar 72 horas después de haberse notificado el apresamiento del buque.	The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Angélica señaló a Radio Mundo Real el sufrimiento de los padres de Ramiro Choc ante el apresamiento de su hijo.	Angelica told Real World Radio how Ramiro´s parents are suffering for the imprisonment of their son.
Para nosotros, hay una posición de principio muy clara: no es admisible el apresamiento de ciudadanos pacíficos para presentar reivindicaciones políticas.	We feel that a very clear position of principle is involved: it is unacceptable to imprison peaceful citizens in order to make political demands.
Además se han realizado mejoras a la formación de marines y de las operaciones de embarque y el apresamiento de los buques xenon se ha reequilibrado.	Additionally improvements have been made to marine training and boarding operations and the boarding of Xenon ships has been rebalanced.
El Tribunal de Primera Instancia de Saint-Paul, Reunión, confirmó el apresamiento del buque, la captura y el equipo a bordo por auto de 12 de enero de 2001.	The court of first instance at Saint-Paul, Réunion, confirmed the seizure of the vessel, catch and equipment on board by an order of 12 January 2001.
La UE debe insistir en que prevalezca la opinión de sus expertos para que el tiempo máximo que transcurra entre el apresamiento del animal y su pérdida de conciencia sea de 30 segundos.	The EU should insist that its own experts' view prevails so that the maximum time between trapping and the animal losing consciousness is 30 seconds.
El señor Comisario sabe, como yo sé, que la situación actual en la NAFO no es, afortunadamente, la que se vivió hace cinco años tras el apresamiento del Estai.	The Commissioner knows, as I do, that the current situation in the NAFO is not, fortunately, what it was five years ago after the seizure of the Estai.
Las deliberaciones se concentraron principalmente en las definiciones, la verificación de la nacionalidad, el apresamiento e inspección de barcos, las operaciones en aguas territoriales, la jurisdicción sobre buques apátridas y la explotación de aeronaves.	Discussions during the meeting focused on the provisions concerning the definitions, verification of nationality, shipboarding, operations in national waters, jurisdiction over stateless vessels and aircraft operations.
El litigio se había planteado en este caso por el apresamiento e inmovilización del Saiga por Guinea cuando el buque estaba abasteciendo de combustible a barcos de pesca frente a la costa de Guinea.	The dispute in this case arose out of the arrest and detention of the Saiga by Guinea, while it was supplying oil to fishing vessels off the coast of Guinea.
El dirigente andino fustigó duramente al gobierno de Rafael Correa tras el apresamiento a comienzos de mes de tres referentes de la Federación Interprovincial de Centros Shuar, partícipes en las movilizaciones contra la minería y los megaproyectos.	The Andean leader criticized Rafael Correa's administration after the jailing of three leaders of the Interprovincial Federation of Shuar Centers earlier this month, for participating in demonstrations against mining and megaprojects.
Efectivamente, las circunstancias que motivaron mi pregunta -el apresamiento por la policía de Gibraltar de la tripulación de un barco español en aguas españolas- son cuestiones de Derecho internacional que no afectan directamente a la Comisión.	The events to which my question refers - the detention of the crew of a Spanish fishing vessel in Spanish waters by the Gibraltarian police - are indeed a matter for international law and do not involve the Commission directly.
La policía informó el apresamiento de dos individuos involucrados en el robo.	The police reported the capture of two individuals involved in the theft.
El apresamiento de un buque español y la dura contienda consiguiente son ya cosa del pasado.	The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
El apresamiento de William Cortez no se conocio antes porque las fuentes familiares consultadas acerca de su paradero dieron a entender que el periodista estaba localizado por ellos y evitando que la policia política lo encontrara.	The jailing of William Cortez was not known because the family members contacted had led us to believe that they knew of his whereabouts and that he was avoiding capture from the political police. Luis Lopez Prendes was also released in the capital.