apego

Para Buda, el apego a conceptos metafísicos es un gran bonno.	For Buddha, attachment to metaphysical concepts is a great bonno.
Hay una historia sobre un rey que conquistó el apego.	There is the story about a king who conquered attachment.
Sin embargo, el apego psicológico puede ser perjudicial para nuestro crecimiento espiritual.	However, psychological attachment can be detrimental to our spiritual growth.
Un niño crece y abandona el apego por sus juguetes.	A child grows up and gives up attachment for his toys.
¿Por qué los Vedas enseñan el apego a tales cosas?'	Why should the Vedas teach them attachment to such things?
En una palabra, la causa para la infelicidad es el apego.	In one word, the cause for misery is attachment.
El significado de la serpiente es el apego al mundo humano.	The meaning of the serpent is attachment to the human world.
Es fácil confundir el amor con el apego morboso.	It is easy to confuse love with morbid attachment.
El amor mezclado con el apego y la dependencia es inestable.	Love mixed with attachment and dependency is unstable.
La peor clase es el apego a través de odio.	The worst kind is attachment through hate.
El embudo simplemente se desliza sobre el apego de boquilla vacío.	The funnel simply slips over the vacuum nozzle attachment.
Más bien, el apego a mi deleite por su presencia es un problema.	Rather, attachment to my delight in his presence is a problem.
Del mismo modo, el apego a lo finito solamente será degradante.	Similarly, attachment to the finite alone will be demeaning.
Raga, que es el apego y Dwesha que es odio.	Raga, that is attachment, and Dwesha, that is hatred.
El Talmud enseña que el apego se forma a través del placer mutuo.	The Talmud teaches that attachment is formed through mutual pleasure.
Y el apego en conciencia de Krishna es perfecto.	And attachment within Krishna consciousness is perfect.
Ma (mah) – Elimina el apego a los celos y establece la ética.	Ma (mah)–Eliminates attachment to jealousy and sets ethics.
Él nos que el apego puede hundir uno hacia el desastre recuerda.	He reminds us that attachment can plunge one into disaster.
Uno tiene que aumentar el apego por Kṛṣṇa.	One has to increase attachment for Kṛṣṇa.
Ven. Tarpa dirige una meditación de Lam Rim sobre transformar el apego.	Ven. Tarpa leads a Lam Rim meditation on transforming attachment.