apagón

FEMA ha completado el apagón en todas las ciudades afectadas por Parish.	FEMA has completed power down in all Parish-affected cities.
Durante el apagón forzado, solo quienes utilizaban redes privadas virtuales (VPN) pudieron acceder a los medios sociales.	During the forced shutdown, only people using virtual private networks (VPNs) were able to access social media sites.
El periodista justificaba el apagón del gobierno de los medios sociales debido a 'demasiada irresponsabilidad en las publicaciones'.	The journalist was justifying the government's shutdown of social media due to 'too much irresponsible postings'.
Y el apagón existió.	And there was darkness.
De hecho, todos estábamos más en la oscuridad con el apagón desastroso de hasta 24 horas en algunas áreas.	In fact we were all more in the dark with a disastrous power outage lasting as long as 24 hours in some areas.
Si el apagón repentino ocurre y los jugadores caen, la protección de inclinación evitará que el monociclo pierda el control y haga daño a otros.	If sudden battery outrage happens and players fall down, the tilting protection will prevent the moving unicycle from losing control and hurting others.
Un nuevo software maligno ataca a los usuarios iraníes de Mac; Facebook revela información sobre el intercambio de datos con anunciantes; y el apagón regional de internet podría costar millones a Camerún.	New malware targets Iranian mac users, Facebook discloses some information about data-sharing with advertisers, and Cameroon's regional Internet shutdown could cost the country millions.
Además, puesto que todo es energía fluctuando en una frecuencia o en otra, también son afectados los aparatos eléctricos y electrónicos y los sistemas un ejemplo muy reciente fue el apagón generalizado en la India.	Furthermore, because everything is energy fluctuating at one frequency or another, mechanical, electrical and electronic devices and systems also are being affected—a very recent example is the widespread power outage in India.
Además, puesto que todo es energía fluctuando en una frecuencia o en otra, también son afectados los aparatos eléctricos y electrónicos y los sistemas – un ejemplo muy reciente fue el apagón generalizado en la India.	Furthermore, because everything is energy fluctuating at one frequency or another, mechanical, electrical and electronic devices and systems also are being affected—a very recent example is the widespread power outage in India.
Según Vacas mientras más cerca está el apagón análogo más debe intervenir el Estado, no puede dejar sin servicio a la población, una forma de intervención es subvencionar el costo de los decodificadores.	According to Vacas the closer the analogue switchover is the more the government should intervene. It cannot leave the population without service and a form of intervention is to subsidise the cost of set-top boxes.
Por otra parte, somos muy dependientes de las importaciones de crudo y gas y no tenemos suficientes interconectores para crear un verdadero mercado energético europeo, como se ha comprobado hace poco con el apagón de este año.	On the other hand, we are very highly dependent on oil and gas, we do not have sufficient interconnectors for a genuine European energy market, as we saw not long ago with this year's blackout.
El apagón significa que sabes lo que anda suelto por ahí.	Power outage means you know what is on the loose.
El apagón a la campaña de Rogers fue particularmente notable ya que se había iniciado el proceso de votación anticipada en Texas.	The Rogers campaign outage was particularly noteworthy as early voting has started in Texas.
El apagón de anoche dejó a media ciudad en la oscuridad.	Last night's blackout left half the city in the dark.
Algunas veces el apagón puede ser solamente en su casa.	Sometimes the outage may be in your home only.
No tengo nada que ver con el apagón.	I had nothing to do with the power outage.
Incidents.org tiene algunos detalles sobre el apagón.	Incidents.org has some details on the outage.
¿Así que el apagón fue de 10:00 a 1:00?	So the power was out 10:00 to 1:00?
Bien, esto es lo último desde el apagón.	Right, that's the last from the lock-up.
Y aquí se acabó la sesión, cuando el apagón.	And that was the end of the session, when the power went.