anhelo

desire

Como sitios religiosos, revelan el anhelo humano para lo divino.	As religious sites, they reveal the human longing for the divine.
Creo que éste es el anhelo común de todos los Estados.	I believe that this is the common aspiration of all States.
Claro, el anhelo de su corazón era más serio que cualquiera.	Of course, her longing heart was more earnest than anybody.
Nada más que dificultades y el anhelo de un hogar.	Nothing but hardship and longing for a home.
La paz es el anhelo más profundo del corazón del hombre.	Peace is the deepest of yearnings of the human heart.
¿Posées el anhelo proverbial por la calma de Casa?	Do you have the proverbial yearning, for the calmness of Home?
¿Tienes el anhelo de permitir que fluya tu esencia con menos resistencia?	Do you long to let your essence flow with less resistance?
Es el concepto que creamos por el anhelo.	It is the concept we create from craving.
Él contesta nuestras oraciones según la necesidad y el anhelo en nuestro corazón.	He answers our prayers according to the need and longing in our heart.
Luego está el anhelo mental de certidumbre.	Then there is the mental craving for certainty.
Por el contrario, inquieta más a la mente mediante el anhelo intenso.	On the contrary, it makes the mind more restless through intense craving.
Cuando dejas ir esta rigidez estás dejando ir el anhelo.	When you let go of this tightness you are letting go of craving.
Tal vez este es el anhelo eterno de autodestrucción, extremos, opuestos e impresiones agudas.	Perhaps this is the eternal craving for self-destruction, extremes, opposites and acute impressions.
Es muy importante entender esto, porque el anhelo es la causa de todo sufrimiento.	It is very important to understand this, because craving is the cause of all suffering.
Fueron devoradas por el anhelo nacionalista.	They were devoured by nationalist zeal.
La vanidad — el anhelo de exhibir las acumulaciones de propiedad de uno.	Vanity—longing to display one's property accumulations.
Para el pueblo de los bautizados, el anhelo democrático es un imperativo de la fraternidad.	For the baptized people, the democratic request is essential to fraternity.
Solamente eso transforma en legítimo, el anhelo espiritual, vivo, no la mera curiosidad mental.	Only this makes the spiritual yearning legitimate, alive, and not mere mental curiosity.
Algunos sienten el anhelo de darle un mayor sentido a su vida relativamente corta.	Some people long to find a deeper purpose for their relatively short lives.
Sin embargo, como el Buda, reconoció que este mundo no puede satifacer el anhelo humano.	But also like Gautama, he recognized this world cannot satisfy human longing.