alejamiento

Popularity

1,000+ learners.

La cercanía o el alejamiento supone más o menos factores comunes.	Being close or far apart entails having more or fewer commonalities.
Un signo importante de depresión es el alejamiento de la persona de sus actividades sociales regulares.	One important sign of depression is when people withdraw from their regular social activities.
Le Bonheur de vivre había supuesto para Matisse el alejamiento definitivo de la influencia neoimpresionista.	Le Bonheur de vivre had marked Matisse's definitive move away from neo-Impressionist influence.
Y también me acuerdo de cuando regresó, tras el alejamiento forzado de su diócesis.	But I also remember when he came back to home, after being driven out of his diocese.
Quizá esto explique, en parte, el alejamiento entre las empresas y la OMC que se produjo hace algunos años.	Perhaps this is explains in part how business and the WTO drifted apart some years ago.
Los niños que podrían seguir estudios secundarios se ven desalentados por el alejamiento geográfico del colegio de enseñanza general más cercano.	Children who could go on to secondary school are discouraged by the sheer distance to the nearest junior high school.
Entre otros efectos observados se pueden citar el extravío y el alejamiento de su hábitat, los daños a los tejidos y la mortalidad (véase el documento A/59/62/Add.1, pág.	Other observed effects include stranding and displacement from habitat, tissue damage and mortality (see A/59/62/Add.1, para.
La falta de acceso al mar y el alejamiento de los mercados mundiales intensifican su pobreza y hacen aumentar el costo del transporte de los productos de exportación e importación.	Lack of access to the sea and isolation from world markets exacerbated their poverty and increased the transport cost for exports and imports.
Por ende, nos encontramos ante un gran almacén de agua, en la medida en que estas aseguran el alejamiento entre unas moléculas y otras, imposibilitando la unión de las mismas.	Therefore, we have a great water storage, since these chains ensure that the molecules stay far away from each other.
Usted debe sobrevivir por el alejamiento de las multitudes de zombies.	You must survive by fending off crowds of zombies.
El factor importante es y el alejamiento del trabajo de la casa.	Important factor—it and remoteness of work from the house.
¿Provocaré el alejamiento de las mujeres que han tenido abortos?	Will I drive away women who have had abortions?
El coste de transporte varía según el alejamiento del país destinatario.	The cost of transport varies according to the distance of the country recipient.
Los USA tienen para ellos el alejamiento, que les asegura la duración.	The USA has the distance, which ensures it the duration.
El menos consiste en el alejamiento de las ciudades grandes, en particular, París.	Minus consists in remoteness from big cities, in particular, of Paris.
Han pasado dos años desde el alejamiento de Doc.	It's been two years since Doc's been out.
Él transfirió a UCLA para un semestre, que resultó en el alejamiento de su padre.	He transferred to UCLA for one semester, which resulted in estrangement from his father.
Sí, tal vez, pero no es simplemente el alejamiento lo que es importante aquí,	Yes, perhaps, but it's not simply the turning away that's important here.
Tal vez un breve alejamiento físico, pero nunca el alejamiento de las almas.	It may cause a brief physical separation, but never the separation of souls.
Por otro lado, el alejamiento de Irán fortalecería la utilidad de Siria para Rusia.	In addition, the removal of Iran would strengthen the usefulness of Syria to Russia.