alcázar

El Castillo actual, construido sobre el alcázar almohade, es un exponente de fortaleza de frontera del s.XIII-XIV.	The present Castle, built over the Almohad fortress, is an exponent of border during the XIII-XIV centuries.
En la cara interior, las enjutas muestran el conocido tema de los pavones, también presente en el alcázar sevillano.	On the inner face, the spandrels bear the familiar peacock theme, also present in the Seville Citadel.
El rey en persona ha dispuesto para vuestra propia seguridad que de ahora en adelante residáis aquí, en el alcázar real.	The king himself has arranged for your own safety that from now on you will reside here at the royal palace.
El rey en persona ha dispuesto para vuestra propia seguridad que de ahora en adelante residáis aquí, en el alcázar real.	Now, now. The king himself has arranged for your own safety so that from now on you will reside here at the royal palace.
Tan solo se conserva el alcázar nuevo aunque el cerro donde se encuentra fue utilizado con anterioridad por íberos, por los cartagineses quienes junto a Hanibal construyeron una importante fortaleza para proteger la ciudad, fortaleza que sería usada más tarde por los romanos tras la conquista.	Only the new Alcazar is preserved, even if the hill where it is located was previously used by Iberians and by the Carthaginians who along with Hannibal built an important fortress to protect the city, fortress that was later used by the Romans after the conquest.
El Alcázar de Madrid según un dibujo del siglo XVI.	The Madrid Alcazar, according to a drawing from the XVI century.
La Almudaina es el Alcázar Real de la ciudad de Palma de Mallorca.	La Almudaina is the Royal Alcazar of the city of Palma de Mallorca.
En Segovia conocerás el acueducto, el Alcázar y la Catedral de Segovia.	In Segovia you will get to know the aqueduct, Alcazar and the Cathedral of Segovia.
Finalmente destacaremos el Alcázar, símbolo de la ciudad de Toledo.	Finally, be sure to visit the Alcázar (Fortress), the symbol of the city.
Un espectacular videomapping convierte el Alcázar en el protagonista de Luz Toledo 201811 septiembre 2018 [+]	A spectacular videomapping Alcazar becomes the protagonist of Luz Toledo 201811 September 2018 [+]
En un corto paseo los huéspedes podrán llegar a la Plaza Nueva, la Catedral y el Alcázar.	Within a short walk guests can arrive to the Plaza Nueva, the Cathedral and Alcazar.
Los principales monumentos como la Catedral y el Alcázar están a menos de 10 minutos a pie.	The major monuments such as the Cathedral and Alcazar are less than 10 minutes away.
Importante: Los lunes el Alcázar de los Reyes Cristianos está cerrado y no se puede visitar.	Important: El Alcázar de los Reyes Cristianos is closed on Mondays and it can't be visited.
Tenéis que abandonar el alcázar y quedar en Madrid a su disposición.	You have to leave the citadel and stay in Madrid at his disposal.
Vamos, Iñigo, apúrate, que tenemos mucho que hacer en el alcázar.	Come on, Iñigo, hurry, we have much to do at the citadel.
No hay nadie en el alcázar.	There's no one on the quarter deck.
Tenéis que abandonar el alcázar de forma inmediata.	You have to leave the palace immediately.
No hay nadie en el alcázar.	There's no one on the quarter deck. That's not right.
Dejaron la cabina y caminaron en silencio hasta el alcázar de cubierta.	They left the cabin and walked in silence to the quarterdeck?
Entonces, se construyó el alcázar de la Suda, en la Roca Soberana y la mezquita.	Then, the fortress was built in the Suda, the Sovereign and the Rock mosque.