abad

Trungpa Rinpoche fue el abad supremo del monasterior de Surmang.	Trungpa Rinpoche was the supreme abbot of the monastery.
, balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.	, stammered the abbot, barely hiding his joy.
La suma fue gestionada por el abad Waldsass Theodorik del monasterio.	The transaction was mediated by Abbot Theodorik of the Waldsassen Monastery.
Vimala se convirtió en el abad principal del monasterio de Pikara.	Vimala became the Chief Abbot of Pikara Monastery.
La comunidad estaba formada por 8 sacerdotes y 32 laicos, dirigidos por el abad Simeó Carracedo.	The commune was made up of 8 priests and 32 laymen, directed by Abbot Simeó Carracedo.
Después de Vísperas, el abad Marcos y el prior compartieron una cena muy sencilla y fraterna con nosotros.	After Vespers, Abbot Mark and the Prior shared a very simple and fraternal supper with us.
Entre las personalidades que vivieron aquí, es el fundador de la genética, el abad Gregor Juan Mendel (1822-1884) y el compositor Leos Janacek.	Among the personalities who lived here, is the founder of genetics, Abbot Gregor Johann Mendel (1822-1884) and composer Leos Janacek.
El 1o de abril del 1960, la primera piedra de la capilla fue bendita por el abad Paul Adenauer, hijo del Canciller.	On 1 April 1960 the first stone of the chapel was blessed by Father Paul Adenauer, the Chancellor's son.
En un escrito sucesivo el abad francés daba a conocer que la copia del Salvador se la había llevado a su casa.	In a later writing, the French abbot made known that the copy of the Salvator was kept in the house.
En 1800 el abad del monasterio Ieremias plantó en el patio el legendario ciprés que se encuentra entre plátanos y castañas.	In 1800 the monastery's abbot, Ieremias, planted the legendary cypress tree which stands magnificently in the courtyard among the planes and the chestnuts.
Esta traducción fue encargada por el abad Pedro el Venerable del monasterio de Cluny en Francia, que también era responsable de monasterios en España.	This translation was commissioned by Abbot Peter the Venerable of the monastery of Cluny in France, who was also responsible for monasteries in Spain.
En 1954, el abad Pedro había criticado esta política que olvidaba completamente el alojamiento social y el marco de vida diario de la población.	In 1954, the Pierre abbot had criticized this policy which completely forsook the social housing and the framework of everyday life of the population.
Por ello, el arzobispo de Bourges, Armand Maillard, inicialmente se resistió a privarse de un sacerdote de comprobada valía como el abad Quessard.	The archbishop of Bourges, Armand Maillard, therefore put up resistance at first to being deprived of a priest of proven value like Abbot Quessard.
Figuras que estaban presentes en las comunidades religiosas de su tiempo, como por ejemplo el abad para los benedictinos, no tenían que existir.	What was common in other religious communities of his time, - eg the Benedictines who had an abbot, - should not be in the Franciscan movement.
Fue construido en 1784 por el abad de Wallachia, Alexandros Ypsilantis.	It was built in 1784 by the abbot of Wallachia, Alexandros Ypsilantis.
Por favor, no hablen con el abad acerca de su pasado.	Please, don't talk to the abbot about his past.
Sí, y por eso quiero hablar con el abad.	Yes, that's why I want to talk to the abbot.
Eventualmente, Nagarjuna se convirtió en el abad de Nalanda.	Eventually, Nagarjuna became the abbot of Nalanda.
De repente, el abad tiró el tablero al suelo.	Suddenly, the abbot threw the chess board to the floor.
Se inclinó ante el abad y se dirigió al jardín.	He bowed to the abbot and continued to the garden.