efectuar

También pidió a todos los Estados miembros que efectuaran donaciones al Fondo.	It also appealed to all Member States to make donations to the Fund.
En el archivo adjunto aparecen algunas de las actividades que se efectuaran en Francia.	In the enclosed file some of the activities that were made in France appear.
Se aseguraron de que los beneficiarios de sus préstamos efectuaran sus pagos.	They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.
Mi delegación no desearía que se efectuaran modificaciones adicionales a las estrategias de conclusión.	My delegation would not want to see any further adjustment to the completion strategies.
Algunos oradores acogieron con agrado la idea de que se efectuaran iniciativas parecidas en otras regiones.	Some speakers welcomed the idea that similar initiatives could also be carried out in other regions.
Una vez sea trasladado a la Base Naval de Málaga, se efectuaran las inspecciones correspondientes.	Once it has been transferred to the Málaga Naval Base, the relevant inspections will be made.
Ahí también fue el ponenrte, Sr. Bösch, quien fue especialmente insistente en que se efectuaran cambios.	Here too, it was the rapporteur, Mr Bösch, who was particularly insistent on changes being made.
En 1986 las partes reprogramaron los pagos del Banco Rafidain, a fin de que se efectuaran en cuotas entre 1989 y 1992.	In 1986 the parties rescheduled Rafidain Bank's repayments to fall due in instalments between 1989 and 1992.
En este preciso momento se están realizando aún algunas actividades y otras se efectuaran en los días venideros.	At this very moment, some activities are still going on, and others will be organised in the days to come.
El Estado Parte también debería velar por que los tribunales efectuaran un examen judicial más efectivo de la detención de esos grupos.	The State party should also ensure that courts carry out a more effective judicial review of the detention of these groups.
Los talleres se efectuaran en el municipio de Villa de las Rosas, ubicado en la región de los Altos de Chiapas.	The workshops will take place in the municipality of Villa de las Rosas, located in the Altos de Chiapas region.
A consecuencia de los retrasos en algunos países las devoluciones de dinero no se efectuaran hasta pasadas 8 semanas (en pedidos perdidos)	Due to the big delays in some countries refunds won't be effective until 8 weeks after payment.
Como resultado de ello, sería muy difícil que los inversionistas efectuaran notificaciones de actos procesales dentro de Estados Unidos a tales personas.	As a result, it may be difficult for investors to effect service of process within the United States on such persons.
La Mesa estudió otras formas de lograr que los miembros de la Comisión efectuaran aportaciones pertinentes al Examen Ministerial Anual.	The Bureau considered other ways to engage the members of the Commission in providing relevant input for the annual ministerial review.
El periodista denunció inmediatamente los hechos a la policía. El 21 de enero acudió al hospital, para que le efectuaran un examen radiológico.	The journalist immediately filed an official complaint with the police and went to hospital for x-rays on 21 January.
UBICACIÓN GEOGRÁFICA. Los talleres se efectuaran en el municipio de Villa de las Rosas, ubicado en la región de los Altos de Chiapas.	The workshops will take place in the municipality of Villa de las Rosas, located in the Altos de Chiapas region.
El periodista denunció inmediatamente los hechos a la policía. El 21 de enero acudió al hospital, para que le efectuaran un examen radiológico.	The journalist immediately made an official complaint to the police and on 21 January went to hospital for X-ray tests.
Esta terapia requiere visitas diarias a lo largo de tres semanas, posteriormente las visitas necesarias, se efectuaran con la periodicidad, que juzgue necesaria el psicólogo.	This therapy requires daily visits over three weeks, then the necessary visits will be made at intervals that the psychologist deems necessary.
¿Por qué no indicaban nunca ustedes al donante, que para preservar el anonimato efectuaran directamente los ingresos en las cuentas del banco, de forma anónima?	Why didn't you tell the benefactors, so as to remain anonymous, to pay the money directly into the bank?
Para cubrir los hoteles y Puerto Georgetown, se asignaron ciertos lugares a tres entrevistadores previamente adiestrados (KC, BH y MJ) para que efectuaran las entrevistas.	To cover the hotels and Port Georgetown, each of three previously trained interviewers (KC, BH, and MJ) were assigned specific areas for conducting interviews.