economizar

La decisión de Fusté le economizo seguramente millones de doláres a ACEMLA.	The Fusté decision saved ACEMLA probably millions of dollars.
En la edición anterior, según el Operador Nacional del Sistema Eléctrico (ONS), el País economizó R$ 160 millones.	In the previous edition, according to the Electric System National Operator (ONS), the country saved R$ 160 million.
Además de eso, la constructora dejó de emitir 1,35 mil toneladas de CO2 y economizó cerca de R$ 1,1 millones.	Moreover, the company avoided the emission of 1.35 thousand tons of CO2 and saved about R$ 1.1 million.
A resultas de las recomendaciones formuladas en la auditoría, el ACNUR economizó y recuperó alrededor de 2,4 millones de dólares de los EE.UU.	As a result of audit recommendations, UNHCR saved and recovered some US$ 2.4 million for the period under review.
Aunque hubo un exceso de gastos en la partida de locales, también se economizó renovando edificios en vez de construir otros nuevos.	Although there was an overexpenditure under premises, economies were realized in this area owing to the renovation of buildings instead of constructing new facilities.
Así decidió, así lo hizo. Al día siguiente economizó algunas plantas, unas hojas de lechuga y, colocando todo en una mochila, se preparó para huir.	On the next day, he saved some carrots; lettuce leafs, put them into his bag and got ready to run away.
En el Brasil, desde la década de 1970, gracias al uso de la tecnología que aumentó la productividad, se economizó 70 millones de hectáreas.	Developments on agriculture technology since the 1970's in Brazil have made it possible to increase productivity with a reduction in the cropping area of 70 million hectares.
Sobre la base de esta información, el Grupo considera que la Anchor Fence economizó 10.151 dólares de los EE.UU. en gastos de transporte y que esa cantidad debe deducirse de la pérdida reclamada por esta empresa.	Based on such evidence, the Panel finds that Anchor Fence saved US$10,151 in transport costs and that this amount should be deducted from Anchor Fence's claimed loss.
Tras aplicar esta tasa, el Grupo considera que la Anchor Fence economizó 2.641 dólares de los EE.UU. en gastos bancarios sobre los pagos del alambre no entregado, y que esa cantidad debe deducirse de la pérdida reclamada.	After applying this rate, the Panel finds that Anchor Fence saved US$2,641 in bank charges on payments for the undelivered wire and that this amount should be deducted from the claimed loss.
Es evidente que la subvención que debe retirarse con carácter prospectivo abarca no solamente la porción asignada de la donación sino también los intereses que la empresa economizó al no tener que tomar en préstamo ese dinero.	Plainly, the subsidy that should be withdrawn prospectively includes not only the allocated portion of the grant, but also the interest that the company saved by not having to borrow the money.
La Comisión observa que se economizó una suma de 31.400 dólares en la partida de policía civil debido a que los viajes de despliegue fueron coordinados por la UNFICYP y no por la Sede, como se había previsto originalmente (A/57/667, secc.	The Committee notes that an amount of $31,400 was saved under civilian police owing to the fact that deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned (A/57/667, sect.
En respuesta a una pregunta del Grupo, la Anchor Fence ha señalado que economizó 9.342 dólares de los EE.UU. en concepto de gastos de transporte al no poder seguir suministrando alambre a la Chain Link, y ha presentado pruebas de las tarifas de transporte pertinentes.	In response to a request from the Panel, Anchor Fence has stated that it saved US$9,342 in transport costs after further deliveries of wire to Chain Link became impossible and provided evidence of the relevant transport rates.
A partir de esa comparación, la Secretaría pudo reducir los costos asociados a determinados tipos de personal, con lo que se economizó la suma de 234.705 euros.	Based on the cost comparison, the Secretariat managed to reduce the costs associated with certain types of personnel, resulting in savings of €234,705 euros.
El Grupo considera que el Ministerio de Salud economizó gastos de mantenimiento entre el 2 de agosto de 1990 y el momento en que se efectuaron las reparaciones de los equipos dañados, y ha hecho un ajuste de la suma reclamada bajo este concepto.	The Panel finds that MoH made savings in maintenance expenditures from 2 August 1990 until repairs were effected to the damaged equipment, and has made an adjustment to the amount claimed in this regard.