economizar

Usted habrá economizado 900 Euros y usted puede ser que compre una computadora nueva.	You will have economised 900 Euros and you might buy a new computer.
Durante el período del informe, se ha economizado o recuperado realmente más de 1,8 millones de dólares.	During the reporting period, over $1.8 million was actually saved or recovered.
A través del formato reducido en que se ha presentado este informe la Organización ha economizado aproximadamente 300.000 dólares.	The reduced format in which this report is submitted has saved the Organization approximately $300,000.
El total economizado se vio contrarrestado en parte por necesidades adicionales en el renglón de suministros de conservación (82.900 dólares).	The total recorded savings was partially offset by additional requirements with respect to maintenance supplies ($82,900).
Además, algunos Estados habían economizado fondos considerables mediante la instalación de sistemas de contratación eficientes, en consonancia con la Convención.	Further, some States had saved large amounts of funds by installing efficient systems of procurement, in line with the Convention.
Gracias a este avanzado nivel de interpretación, se ha economizado un tiempo significativo y se ha acelerado el ritmo de nuestras actuaciones judiciales.	Thanks to that advanced level of interpretation, significant time has been saved and the pace of our proceedings has accelerated.
El tiempo economizado y el dinero obtenido mediante el componente de microfinanciación del proyecto se utilizan para actividades que generan ingresos como la fabricación de collares y el comercio en pequeña escala.	The time saved and money borrowed from the microfinance component of the project is being used for income-generating activities such as bead making and small-scale trading.
Usted habrá economizado también 150 Euros, bastante dinero para usted compra una televisión pequeña para su dormitorio o un video para usted goza de las películas que usted prefiere.	You will have economised also 150 Euros, enough money in order to you buy a small television for your bedroom or a video in order to you enjoy the films that you prefer.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por la interrupción de este contrato, ya que, en realidad, el Ministerio de Obras Públicas ha economizado el costo que suponía haber interrumpido la construcción del mercado.	The Panel recommends that no compensation be awarded for the interruption of this contract. MPW has, in fact, saved the cost of not completing the market.
Al valorar la reclamación, el Grupo examina las hipótesis utilizadas por el reclamante para calcular su pérdida con arreglo al método del flujo de caja actualizado, teniendo en cuenta todo gasto que se haya economizado.	In valuing the claim, the Panel reviews the assumptions used by the claimant in calculating its loss according to the discounted cash flow method, taking into account also any saved expenses.
Sería interesante saber cuánto dinero se podría haber economizado si se hubieran aplicado las recomendaciones a tiempo y por qué algunos administradores de programas han tardado cinco años o más en seguir las recomendaciones.	It would be interesting to know how much money could have been saved if the recommendations had been implemented on time and why it had taken some programme managers five years or more to act on recommendations.
Reducir el número de testigos podría ahorrar tiempo al tribunal, pero si para ello se han de preparar alegatos escritos o presentar pruebas documentales al final quizás no se haya economizado tiempo ni recursos.	Cutting down the number of witnesses may save court time, but if the result is to create a requirement for elaborate written pleadings or documentary evidence, there may be no net savings of time or resources.
Se han economizado gastos en ámbitos como el de la recepción común, los servicios de viajes compartidos con rebajas mayores, la administración de edificios, la tecnología de la información en las comunicaciones y las adquisiciones (sobre todo, la adquisición de combustible).	Cost savings are reported to have been realized in areas such as common reception, shared travel services with larger discounts, administration of buildings, communications and information technology and procurement (most notably fuel procurement).
También se informó a la Comisión de que al 31 de marzo de 2008 se habían logrado economías por un valor aproximado de 1,2 millones de dólares y que se preveía que el total economizado para 2007/2008 fuera de 1,6 millones de dólares.	The Committee was also informed that estimated savings of $1.2 million had been achieved by 31 March 2008 and that the total savings for 2007/08 were expected to be $1.6 million.
En su resolución 52/220, la Asamblea General decidió que la suma de 362.000 dólares que se había economizado a raíz de la supresión de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible se transfiriese a la Cuenta para el Desarrollo.	By its resolution 52/220, the General Assembly decided that the amount of $362,000, saved as a result of the abolition of the High-level Advisory Board on Sustainable Development, should be transferred to the Development Account.
Si la misma cantidad de números de periódicos se hubiera publicado, no por grupos locales dispersos, sino por una organización única, no solo habríamos economizado una enormidad de fuerzas, sino asegurado a nuestro trabajo infinitamente más estabilidad y continuidad.	If the same number of issues had been published, not by scattered local groups, but by a single organization, we would not only have saved an enormous amount of effort, but we would have secured immeasurably greater stability and continuity in our work.
Sin embargo, la KPC no deduce los costos que se habrían economizado en la producción del volumen de la pérdida de fluidos.	However, KPC makes no deduction for saved costs that would have been incurred in the production of the fluid loss volume.