eclipsar

Sin embargo, la Intifada empezó un mes más tarde eclipsando esa idea.	However, the Intifada started a month later, sidetracking that idea.
Un haz de total oscuridad descendió desde arriba, eclipsando la Quinta Atalaya.	A beam of utter darkness descended from above, eclipsing the Fifth Watchtower.
Tanto, que están eclipsando a otros canales tradicionales.	So much so that they're upstaging other more traditional channels.
Son muy populares, pero su popularidad no está eclipsando la famosa muñeca Barbie.	They are very popular, but their popularity is not overshadowing the famous Barbie doll.
Mientras el Almacén 2 continue eclipsando mi conexión, El Almacén 13 empezará...	As Warehouse 2 continues to eclipse my bond, Warehouse 13 will begin to...
Y todo esto con el fin de aspecto lujoso, eclipsando las otras damas!	And all this in order to look luxurious, eclipsing the other ladies!
Ike eclipsando parcialmente Kerbol.	Ike partially eclipsing Kerbol.
El Pilot fijó una nueva marca anual, eclipsando su récord anterior en más de 7,000 unidades.	Pilot set a new annual mark, eclipsing its previous record by over 7,000.
El análisis confirma la presencia de una figura amorfa momentáneamente eclipsando la escena fuera de vista.	Analysis confirms the presence of an amorphous figure momentarily eclipsing the outside scene from view.
Son un peso que tenemos encima, eclipsando todo lo que tratamos de hacer.	They are an albatross around our necks, overshadowing everything we are trying to achieve.
Pero aquí se menciona una decisión prudente Bergoglio, eclipsando una estrategia de tolerancia temporal de los modernistas.	But here she mentions a prudent decision to Bergoglio, overshadowing a temporary strategy Tolerance of the modernists.
Bluestreak posee armamento poderoso y velocidad aumentada que utiliza de manera efectiva a pesar de su disgusto eclipsando para la guerra.	Bluestreak possesses powerful weaponry and heightened speed which he utilizes effectively despite his overshadowing distaste for war.
La detención de todos los presos políticos que quedan continuará eclipsando y menoscabando cualquier confianza en las actuaciones del Gobierno.	The detention of all remaining political prisoners will continue to overshadow and undermine any confidence in the Government's efforts.
Preocupa profundamente a su delegación que las cuestiones de soberanía estén eclipsando el propósito y la función esenciales del Comité.	His delegation was extremely concerned that sovereignty issues were overshadowing the core purpose and function of the Committee.
Además, las torres del World Trade Center en Nueva York bajaron en ese día, eclipsando mis propias ambiciones engañados.	Also, the World Trade Center towers in New York City came down on that day, overshadowing my own deluded ambition.
De ese modo, la belleza del placer que ella le proporciona va eclipsando la belleza externa de su pelo y sus labios.	Thus, the beauty of pleasure she gives gradually overshadows the external beauty of her hair and lips.
La sacralidad de la persona humana, que era el núcleo de la verdad acerca de la familia, se está eclipsando.	The sacredness of the human person, that was at the heart of the family philosophy, is waning.
En el interior, los paneles en inox permiten, por ejemplo, armonizar espacios serenos y tranquilos eclipsando la vista entre dos salas adyacentes.	Indoors, the stainless panels permit, for example, harmonising serene and calm spaces, eclipsing the view between two adjacent rooms.
Eso está eclipsando la amenaza más significativa para los sitios progresistas y los principios de la libertad de expresión que ya están en conflicto.	But that is overshadowing the more significant threat to progressive sites and already-embattled principles of free speech.
Creo que las previsiones sobre el asunto de Turquía están eclipsando tanto la expresión como el peso de nuestro discurso político.	I believe that forecasts on the subject of Turkey are overshadowing both the expression and the weighting of our political word.