duplicar

to duplicate

Popularity

500+ learners.

No parecía que fuera poco realista esperar que los precios de la propiedad inmobiliaria en Karkkila se duplicaran.	It did not seem unrealistic to expect real estate prices in Karkkila to double.
Las movilizaciones parciales este Primero de Mayo no duplicaran lo que ocurrió durante el 2006, pero serán muy positivas.	The partial mobilizations this May Day can't duplicate what happened in 2006, but are still very positive.
En las reuniones de la primavera, el grupo G24 de los países en desarrollo presionó para que se duplicaran las cuotas totales del FMI.	At the spring meetings, the G24 group of developing countries pushed for a doubling of IMF quotas in total.
Un hombre Jaguar Como experto en coches, el Sr. R. siempre había soñado con comprarse un coche sin tener que pagar impuestos que duplicaran el precio.	A Jaguar fan As a car connoisseur, Mr. R. always dreamed of buying a car without having taxes double the price.
Durante ese tiempo, Stanford permitió que Craker y Sing duplicaran a costa suyo, y luego se recuperó doblando contra Jung, pero no fue suficiente.	During that time, Stanford allowed Craker and Sing to double through him, and though he came back to double through Jung, it wasn't enough.
Además, sería conveniente que no se duplicaran los programas y las actividades de los órganos relacionados con las Naciones Unidas para la conservación y ordenamiento de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.	In addition, there should not be any duplication of programmes and activities by United Nations-related agencies for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
Esto permitió que los espectadores duplicaran fluidamente contenidos de sus dispositivos móviles en cualquier pantalla conectada sin la necesidad de un enchufe, lo cual, a su vez, impulsó el interés en las descargas de aplicaciones.	This enabled viewers to cast content from their mobile devices to any connected screen seamlessly without the need for a plug-in which, in turn, drove greater interest in application downloads.
La UNCTAD, como organización única en su género en las Naciones Unidas y en el ámbito intergubernamental, era el foro ideal para estudiar las cuestiones de desarrollo, y había que evitar que otras organizaciones duplicaran su labor.	UNCTAD was the ideal forum for exploring development issues and was unmatched by any other United Nations or intergovernmental organization. Duplication of its work by other organizations needed to be avoided.
Con respecto a la coordinación de las operaciones relacionadas con la crisis del Iraq en Nueva York, el Comité expresó la opinión de que habría que hacer todo lo posible para evitar que Nueva York y Ginebra duplicaran sus esfuerzos.	With regard to the coordination of operations of the Iraq crisis through New York, the Committee expressed the view that every effort should be made to avoid any duplication of efforts between New York and Geneva.
El Comité hizo un llamamiento dirigido a los miembros y la Secretaría a fin de que duplicaran sus esfuerzos para conseguir financiación voluntaria destinada a importantes actividades, como la labor del GECT, el Fondo de Pequeñas Subvenciones y las Misiones Ramsar de Asesoramiento.	The Committee appealed to the members and the Secretariat to redouble their efforts in finding voluntary funding for important activities such as the work of the STRP, the Small Grants Fund, and Ramsar Advisory Missons.
La CEPAL debería emprender el examen de los acuerdos de coordinación y cooperación con sus sedes subregionales, con miras a instaurar un mecanismo efectivo que garantizara la viabilidad, la continuidad y la efectividad de dichos acuerdos y evitara que se duplicaran las actividades.	ECLAC should initiate a review of coordination and cooperation arrangements with its subregional headquarters, with a view to establishing an effective mechanism to ensure the viability, continuity and effectiveness of such arrangements and preclude the duplication of activities.
La forma más directa de alcanzar la meta de 100 millones de dólares en recursos básicos consistiría en que duplicaran sus contribuciones básicas en los dos primeros años del plan estratégico y, según el desempeño del Fondo, volvieran a duplicarlas en los dos últimos años.	The most direct way to reach the target of $100 million in core resources would be if those donors would double their core contributions in the first two years of the strategic plan and, based on performance, double again in the second two years.
El Grupo adoptó medidas para que no se duplicaran las indemnizaciones recomendadas por la misma pérdida.	The Panel has taken measures to ensure that compensation has not been recommended more than once for the same loss.
Por ejemplo, en Quick Sprout, ofrecí un curso gratuito a mis visitantes para que duplicaran su tráfico en 30 días.	For example, at Quick Sprout, I offer a free course to my visitors to help them double traffic in 30 days.
Como solo se necesitaba que una persona cargara los documentos, el equipo ahorró tiempo y evitó que se duplicaran los esfuerzos.	With only one person required to upload documents, the team was able to save time and avoid duplication of effort.
Otra delegación, aun reconociendo en líneas generales la importante función desempeñada por los debates temáticos, expresó su preocupación por la posibilidad de que duplicaran los celebrados en otros órganos (por ejemplo, la Quinta Comisión).	Another delegation, while generally supportive of the important role played by thematic debates, expressed concern over duplication of discussions with those in other bodies (e.g. the Fifth Committee).
Este procedimiento se cambió el año pasado, cuando los delegados temían que el Proceso de consultas se estuviera convirtiendo en un foro de negociación y quisieron evitar que se duplicaran las negociaciones de la Asamblea General.	This process changed last year when delegates feared that the Consultative Process was becoming a negotiating forum and wanted to avoid duplication of the UN General Assembly's negotiations.
El tsunami que golpeó a Tailandia el 26 de diciembre de 2004 generó cambios en la oficina del PNUD en ese país e hizo que, en unas pocas semanas, los recursos de los programas se duplicaran con creces.	The tsunami that struck Thailand on 26 December 2004 resulted in the transformation of the UNDP office in Thailand and more than doubled programme resources in only a few weeks.
Casi todo la baja del Quint 1 1/2' eran empréstitos de la baja de un juego de flauta 3' cuyos más grandes se había tapado de tal modo que duplicaran torpemente la amplitud de los tubos más pequeños.	Almost the complete bass of the Quint 1 1/2', disguised as Speelfluit 3' bass, had the larger pipes equipped with caps and the smaller pipes had been awkwardly doubled in length.
Muchas delegaciones también apoyaron la creación de capacidades dedicadas a asuntos humanitarios, información pública y seguridad y protección, mientras otras advirtieron sobre la posibilidad de que se duplicaran estructuras en la Secretaría y pidieron que mejorara la coordinación entre los departamentos del sistema de las Naciones Unidas.	While many delegations also supported the establishment of dedicated capacities for humanitarian affairs, public information and safety and security, others cautioned against duplicating structures in the Secretariat and called for improved coordination among departments within the United Nations system.