dulcificar

to sweeten

El gris dulcifica los tonos y da profundidad.	Grey softens the shades and gives depth to the garden.
El sonido dulcifica la personalidad y la conecta con el hombre interior.	Sound mellows the personality and links it up to the inner man.
El amor que sienten hacia su Señor dulcifica el sufrimiento por su causa.	The love they bear their Lord makes suffering for His sake sweet.
El azul dulcifica los tonos.	Blue softens the shades.
Este pensamiento dulcifica toda faena, fortalece la voluntad, vigoriza el espíritu para todo lo que pueda ocurrir.	This thought sweetens all toil, it braces the will, it nerves the spirit for whatever may befall.
Purifica la sangre, dulcifica la conducta de las personas y ayuda a perfeccionar nuestra mente, nuestra evolución.	It purifies the blood, mellows people's ways, and assists the improvement of our mentalities, our evolution.
El clima de la sierra, húmedo y suave, dulcifica las altas temperaturas del verano y los rigores invernales.	The climate in the mountains is humid and mild, taking the edge off the high summer temperatures and the rigours of winter.
Toda la tierra marquisana está iluminada por la presencia espiritual de María en su histórico santuario, que embellece y dulcifica más aún estas colinas.	The region of the Marches is illuminated by Mary's spiritual presence in her historical Shrine which makes these hills even more beautiful and delightful!
Son varias las empresas de barcos que ofrecen visitas guiadas, un recorrido más mágico si cabe al atardecer, cuando la luz se dulcifica y las preciosas casas comienzan a encenderse.	Several boat companies offer guided visits, which are even more magical at sunset, when the light becomes soft and the beautiful homes begin to light up.
También las cajas de láminas VForce4 que montan las EC 200 Racing, EC 250 Racing y EC 300 Racing –y, obviamente, también sus versiones con arranque eléctrico- ayudan a mejorar la potencia a la par que dulcifica la entrega de potencia.	Also, the reed cage is VForce4 mounted on the EC 200 Racing, EC 250 Racing and EC 300 Racing - and obviously also with the electric start versions - help improve the power at the same time softening the power delivery.