drudgery

el trabajo pesado

We take the drudgery out of shopping and cooking.	Nos tomamos la monotonía de las compras y cocinar.
The king does not have time for this drudgery.	El rey no tiene tiempo para este trabajo aburrido.
Your religion is drudgery, hard work with no joy.	Tu religión es trabajo pesado, trabajo duro sin alegría.
And religion ennobles the commonplace drudgery of daily living.	Y la religión ennoblece la monotonía de la vida cotidiana.
One has got lost within the drudgery of survival.	Uno se ha perdido dentro de la penosa supervivencia.
The love is a passion, not a drudgery!	¡El amor es una pasión, no un trabajo molesto!
And religion ennobles the commonplace drudgery of daily living.	Y la religión ennoblece la rutina común de la vida diaria.
A task without a vision is drudgery.	Una tarea sin una visión es el trabajo pesado.
To get away from the drudgery of everyday life.	Para escaparnos de la monotonía de la vida diaria.
A task without a vision is drudgery.	Una tarea sin una visión es trabajo pesado.
And religion ennobles the commonplace drudgery of daily living.	La religión ennoblece el pesado trabajo común de la vida diaria.
It is just a livelihood, a vital drudgery.	Es justo un sustento, una servidumbre vital.
My sacrifice is to do the ordinary things and drudgery, with love!	Mi sacrificio es hacer las cosas ordinarias y el trabajo pesado, ¡con amor!
Likewise, spiritual ablutions should not become dusty drudgery.	Asimismo, las abluciones espirituales no se deberían convertir en polvoriento trabajo pesado.
So we're talking about the end of human drudgery.	Estamos hablando del fin del trabajo pesado humano.
A functionally efficient kitchen makes cooking a pleasurable activity instead of drudgery.	Una cocina funcionalmente eficiente hace cocinar una actividad agradable en vez de servidumbre.
Without a clear life's goal, daily duties can become drudgery.	Sin una meta clara en la vida, las obligaciones cotidianas se vuelven penosas.
But not everyone sees cooking as drudgery.	Pero no todo el mundo ve la cocina como un trabajo pesado.
Serving the Phoenix had been a drudgery, but serving Daigotsu was exhilarating.	Servir a los Fénix había sido un pesado trabajo, pero servir a Daigotsu era estimulante.
In this kind of drudgery was the day passed.	Esa era la clase de señal que demandaban los fariseos.