downsizing

Translator
Examples

Se trata de un vanguardista propulsor que hace del downsizing su mayor exponente.	It is a modern engine that makes downsizing its greatest exponent.
GFT ha gestionado muchos proyectos de downsizing para empresas reconocidas en los últimos 16 años.	GFT has managed many downsizing projects for well-known companies over the past 16 years.
El vice presidente tiene que anunciar que hay una helada que emplea o un downsizing.	The vice president has to announce that there is a hiring freeze or a downsizing.
Todos los mainframes son parecidos, pero cada downsizing es diferente porque existen muchas opciones.	All mainframes are similar, but every downsizing is different because there are so many different options selected.
En GFT tenemos amplia experiencia en downsizing de mainframes, por lo que conocemos estas diferencias.	At GFT we have detailed experience in mainframe downsizing so we know about these differences.
Prahalad, que escribió con Gary Hamel, el libro Competing for the Futur, llamó al downsizing anorexia empresarial.	Prahalad, who wrote with Gary Hamel the book Competing for the Future, called downsizing business anorexia.
La tendencia actual del downsizing y del outsourcing, sin embargo, ha traído cambios importantes en el paisaje del empleo.	The current trend of downsizing and outsourcing, however, has brought major changes in the employment landscape.
Nuestros equipos especializados están altamente cualificados y nuestros socios tecnológicos son líderes en el sector de downsizing de mainframes.	Our specialised teams are highly qualified and our technology partners are leaders in the sector of mainframe downsizing.
Robert Tomasko, uno de los autores del concepto, ha incluso afirmado que se había ido demasiado lejos en la utilización del downsizing.	Robert Tomasko, one of the concept's authors, affirmed that people would have gone too far in the downsizing use.
Igualmente, a los millones de la clase media también les conviene luchar contra el downsizing de toda esta sociedad.	And the millions of people who are middle class also have an interest in fighting the downsizing of this whole society.
¿Hacemos frente constantemente a nuevos y siempre cada vez mayor desafíos en el lugar de trabajo tal como reorganización, downsizing, y?left fuera del apresto?	We consistently face new and ever growing challenges in the workplace such as reorganizing, downsizing, and?left out sizing.?
Después de 4-5 años de outsourcing, de downsizing y de paradas completas de la compañía los empleados en tecnología de información finalmente tienen una opción otra vez.	After 4-5 years of outsourcing, downsizing and complete company shutdowns the employees in Information Technology finally have a choice again.
Esto es una señal del futuro de downsizing que tienen en mente los capitalistas en respuesta a las dinámicas y cambios del sistema.	This is a sign of the downsized future that capitalists are planning as they respond to the dynamics and changes of their own capitalist system.
Aun después de los downsizing desde hace seis meses que redujo nuestro personal al veinte por ciento, todavía no hemos logrado el cuarto ganador que esperábamos.	Even after the downsizing six months ago that reduced our personnel twenty percent, we still have not achieved the winning quarter we were hoping for.
Bajo nuestra dirección actual con las altas cargas de deuda del gobierno y el desempleo bajo comenzaremos a ver un downsizing del gobierno a todos los niveles.	Under our current direction with high government debt loads and low unemployment we will begin to see a downsizing of government at every level.
¿Cuántas veces usted ha pagado a precio alto elevado mientras que la compañía cortó a sus empleados a los fragmentos con downsizing todo a menos que las gratificaciones de la gerencia superior?	How many times have you paid a high price while the company cut its employees to shreds with downsizing everything except upper management's perks?
Además, cuenta con un motor de tamaño reducido (downsizing) que consiste en disminuir la cilindrada del mismo asociándole una sobrealimentación adaptada para mantener resultados comparables a las del motor de origen.	In addition, it counts on a downsized engine that consists on diminishing the piston displacement associating an adapted overfeeding to maintain comparable results to those of the original engine.
No obstante, la aplicación práctica del downsizing consistió, en la mayoría de las veces, en el corte de costes en áreas dichas no esenciales, resultando, en general, en el despido de numerosos trabajadores.	However, the practical application of Downsizing consisted, mostly, in the costs cut-down in areas considered non essentials, generally resulting in the dismissal of numerous employees.
El 3H50 de Hatz, como primer motor industrial downsizing de tres cilindros, con un máximo de 2800 revoluciones por minuto y apenas 1,5 litros, en el futuro sustituirá a los motores con una cilindrada de más de 2,5 litros.	As the first downsizing industrial engine with three cylinders the Hatz 3H50 with up to 2800 revolutions per minute and just 1.5 litres will replace engines with displacements over 2.5 litres in the future.
Michael Hammer, autor del best seller Beyond Reengineering, explica que la reingeniería no tenia nada que ver con el downsizing y que no deberia ser aplicada en el corte de costes sino en el crecimiento de las empresas.	Michael Hammer, author of the best seller Beyond Reengineering, explains that the reengineering didn't have anything to do with the downsizing and that should have been applied for the company's growth, and not for the costs cut-down.