dotar

Se sentían abandonadas por él, ya que no se dotaban con talentos particulares.	They felt abandoned by Him, because they were not equipped with unique talents.
De esta forma, dotaban las imágenes o los objetos de un significado simbólico a través de la metáfora y de la sugestión.	In this way, they endowed images or objects with a symbolic meaning by means of metaphor and suggestion.
En diferentes etapas de su historia, el mecanismo nacional estuvo incorporado a distintos ministerios que no lo dotaban de la influencia política que requería.	At different times in its history, the national machinery was located in various ministries that did not give it the necessary political clout.
Estas condiciones dotaban al ejecutivo de la Internacional, esto es, a los dirigentes del partido ruso, de completo control y autoridad sobre todas las secciones nacionales.	These conditions endowed the executive of the International, that is, the leaders of the Russian party, with complete control and authority over all national sections.
Si el análisis había apuntado que el atleta tenía genes con mutaciones que lo dotaban de mayor fuerza muscular, ése debería ser el aspecto enfatizado en su preparación.	If the test pointed to the fact that the athlete had genes with mutations that gave him more muscle strength, that should be the aspect emphasized in his training.
Comentarios sobre la interpretación que da Haberlandt al sistema sucesorio vasco en el que dice que es un matriarcado porque las hijas primogénitas dotaban a sus hermanos y quedaban señoras de la casa.	Commentaries on Haberlandt´s interpretation of the Basque succession system. Haberlandt says that the Basque society is a matriarchy because the first-born daughters gave a dowry to their brothers and became owners of the house.
Algunos baluartes se dotaban de orejones en uno de sus flancos, al objeto de proteger algún punto especifico de sus alrededores, como puede ser el caso de una poterna o salida para las tropas de la fortaleza.	Some bastions were provided with apricots in one of his flanks, in order to protect some specific point of his surroundings, since it can be the case of a postern or exit for the troops of the strength.
Cuando una colección privada o una biblioteca los adquiría, muchos perdían su encuadernación antigua y se dotaban de una encuadernación moderna ornamentada con los monogramas y las armas del coleccionista ó del rey de la época.	When they were acquired by a private collector or a library, many of these manuscripts lost their old bindings and were given a modern binding adorned with the monogram and arms of the collector or of the king of the time.
Dotaban las piedras a las propiedades mágicas y medicinales - había así unos amuletos y los talismanes.	They allocated stones with magic and medicinal properties - so there were amulets and mascots.
En aquella época, todo hay que decirlo, no eran muchos los equipos que se dotaban de frenos Brembo.	Among other things, in those days there were still not many teams using Brembo brakes.
La intensidad expresiva de los personajes es característica de la producción de los Osona, quienes dotaban a sus escenas de un fuerte dramatismo.	The expressive intensity of the figures is characteristic of work by the Osonas, whose works were strongly dramatic in content.
OREJÓN Algunos baluartes se dotaban de orejones en uno de sus flancos, al objeto de proteger algún punto especifico de sus alrededores, como puede ser el caso de una poterna o salida para las tropas de la fortaleza.	Some bastions were provided with apricots in one of his flanks, in order to protect some specific point of his surroundings, since it can be the case of a postern or exit for the troops of the strength.