divulgar

to publicize

to disclose

Esta permanece al margen de mi memoria, pero no la divulgaré.	It lingers at the fringes of my memory, but I won't divulge it.
Pronto divulgaré información más detallada al respecto.	I will soon provide more detailed information about those.
Ella se hizo a sí misma una promesa, la que Yo no divulgaré en este momento.	She gave herself a promise, which I will not divulge at this time.
Lo divulgaré por ahí, como El Secreto.	I'm putting it out there like the secret...
PRESIDENTE PUTIN: Queridos amigos, cuando veníamos hacia acá en el automóvil presidencial, les divulgaré un pequeño secreto nuevo.	PRESIDENT PUTIN: Dear friends, when we were riding here in the presidential car, I'll divulge to you a small secret of ours.
Debéis comprender que no conozco los pensamientos de mis superiores, ni divulgaré nada que pudiese dañar al Escorpión.	You understand that I am not privy to the thoughts of my superiors, nor will I divulge anything that could damage the Scorpion.
No divulgaré información o documentos que he adquirido, aparte de lo exigido por ley o cuando Freelancer dé su respectiva autorización.	I will not disclose information or documents I have acquired, other than as required by law or where authorization is given by Freelancer.
Ellos tienen muy pocos contactos con la población de la superficie y yo conozco a algunos de ellos, pero yo no divulgaré sus planes ahora.	They have very few contacts with the surface population and I know some of them, but I will not release their plans right now.
EL PRESIDENTE: He hablado en general sobre mis inquietudes acerca de la gente que perjudica las instituciones democráticas -nunca divulgaré una conversación privada con otro líder- pero lo he hecho.	THE PRESIDENT: I've talked in general about my concerns about people eroding democratic institutions—I will never reveal a private conversation with another leader—but I have.
Si no me pagas la próxima vez que te vea, divulgaré por todo Vietnam que no pagas tus deudas de juego.	And if you don't pay me next time I see you, I'm gonna spread it all over South Vietnam and North Vietnam that you welsh on your gambling debts.
Ahora también divulgaré que cada vez que se sienten en meditación, visualicen una flama violeta detrás de vuestro corazón y considérenla lo más santo de lo santo, a donde pueden retirarse para estar en terreno sagrado.	Now I will also divulge, that whenever you do sit in meditation visualize a purple flame behind your heart and consider it your holy of holies where you can retreat to be on hallowed ground.
No divulgaré nuestras intenciones, de ninguna manera o forma.	I will not tip our hand in any way, shape or form.