divergir

Las Partes divergieron sobre los términos de referencia para un taller.	Parties diverged on the terms of reference for a workshop.
Las funciones del sacerdote y del rey divergieron.	The functions of the priest and king diverged.
Las cosas no fueron sumando, por lo que divergieron.	Things just weren't adding up, so they diverged.
Los linajes de rorcuales y de ballenas francas divergieron hace casi 20 Ma.	The lineages of rorquals and right whales split almost 20 mya.
En junio de 1922 se había construido una función sumable que divergieron en casi todas partes.	By June of 1922 he had constructed a summable function which diverged almost everywhere.
En tu árbol filogenético, ¿cuántos años hace que los gorilas y humanos divergieron de un ancestro común?	In your phylogenetic tree, how many years ago did gorillas and humans diverge from a common ancestor?
Las opiniones de los analistas y los indicadores sobre el futuro de USD/JPY divergieron radicalmente la semana pasada.	The opinions of analysts and indicators about the future of USD/JPY radically diverged last week.
¿Cómo calculas el tiempo que ha pasado desde que los organismos divergieron de un ancestro común?	How do you measure how recently the organisms diverged from a common ancestor?
Pregunta: Usted dijo que estas tendencias divergieron bajo el impacto de factores externos e internos del partido.	Question: You said that these tendencies have diverged under the impact of factors outside and inside the party.
Dio un ejemplo de una serie trigonométricas que divergieron en cada punto, mientras que el coeficiente tiende a cero.	He gave an example of a trigonometric series which diverged at every point, yet its coefficients tended to zero.
Compare esto a dos especies que divergieron hace un millón de años y que han estado evolucionando genéticamente en muchos genes y rasgos.	Compare this to two species that diverged a million years ago and have been evolving genetically in many genes and traits.
La longitud de las ramas debe corresponder con el tiempo que pasó desde que los humanos y neandertales divergieron de su ancestro común.	The branch length should correspond to how long it took for humans and Neanderthals to diverge from their common ancestor.
En este ejercicio, nos hemos concentrado en entender cuándo las cinco especies de primates divergieron unas de las otras (la escala del árbol).	In this exercise, we have concentrated on working out when the five primate species diverged from each other (the scale of the tree).
A menudo, sin embargo, ni siquiera conocemos el orden en el cual las especies divergieron unas de las otras (la forma del árbol).	Often, however, we do not even know the order in which the species diverged from one another (the shape of the tree).
Aunque existía un acuerdo general respecto de que la base científica del PNUMA debe ser consolidada, los delegados divergieron en las maneras de alcanzar esta meta.	While there was general agreement that the scientific base of UNEP needs strengthening, delegates diverged on ways of achieving this goal.
Debemos creer, por el contrario, que ya estaban separados los dos sexos, cuando divergieron de su antecesor común las cinco clases vertebradas.	We must, on the contrary, believe that when the five vertebrate classes diverged from their common progenitor the sexes had already become separated.
No obstante que cada gobierno reconoció áreas en las que sus perspectivas divergieron, se acordó continuar la labor conjunta para entender y resolver estas diferencias.	Still, each government recognized areas in which perspectives diverged and agreed to continue to work together to understand and resolve these differences.
En otras palabras, cuanto más tiempo haya pasado desde que dos especies divergieron de un ancestro común, más diferentes serán sus secuencias de ADN.	In other words, the longer the time since two species diverged from a common ancestor, the more different their DNA sequences will be.
Él y Wesley, aunque uno en corazón, divergieron en sus opiniones teológicas ya que sus caminos se separaron al comienzo de sus carreras.	He and Wesley, though one in heart, we divided in their theological opinions, and hence in tie early part of their career their paths diverged.
Durante el debate, las opiniones divergieron sobre si mantener el FISQ como un órgano diferenciado, independiente o integrarlo a la CIGQ como un órgano subsidiario.	During the debate, opinions diverged on whether to maintain the IFCS as a distinct, independent body or to integrate it into the ICCM as a subsidiary body.