divergir

Si está divergiendo el algoritmo, hacer clic cualesquiera de botones de paro.	If the algorithm is diverging, click any of Stop buttons.
Cuando hablamos, estamos divergiendo de un sonido a muchos.	When we are speaking, we are diverging from the one sound to many.
Si está divergiendo el algoritmo, hacer clic el botón de paro.	If the algorithm is diverging, click Stop button.
Se espera que estas tendencias sigan divergiendo.	These trends are expected to continue diverging.
Las prácticas de Gales y de Inglaterra han ido divergiendo cada vez más.	Practices have increasingly diverged between Wales and England.
El intercambio de impresiones de ayer confirmó que las posiciones siguen divergiendo en este punto.	Yesterday's exchange of views confirmed that positions remain divergent on this point.
Sus caminos se siguen divergiendo pero su relación ahora era tranquilo y el divorcio, Sereno.	Their paths continue to diverge but their relationship was now subsided and divorce, serene.
Sé que va a ser especialmente difícil encontrar un consenso, pues las opiniones siguen divergiendo mucho.	I know that it will be particularly difficult to reach a consensus here, because opinions still differ widely.
Cada nueva situación, cada nuevo problema, encontrará mentes divergiendo y uniéndose en nuevos grupos con nuevos programas.	Every new situation, every new problem will find minds diverging and uniting in new groups with new programs.
El animal humano tiene la capacidad de modificar sus formas de vida, divergiendo de reglas y hábitos consolidados.	The human animal is capable of changing forms of life and diverting from consolidated habits and rules.
De este modo, las variedades o descendientes modificados del tronco común A continuarán, en general, aumentando en número y divergiendo en caracteres.	Thus the varieties or modified descendants of the common parent (A), will generally go on increasing in number and diverging in character.
Es una especie de ciudad con una plaza central, decorada con una fuente, y divergiendo de ella numerosas calles pavimentadas con adoquines.	It is a kind of town with a central square, decorated with a fountain, and diverging from it numerous streets paved with paving stones.
El grupo nominal modestus, presenta grandes diferencias genéticas (7.6%) de su grupo hermano compuesto por zeledoni y elutus, divergiendo hace unos 3.45 a 3.8 millones de años.	The nominal group modestus, presents great genetic differences (7.6%) from its sister group composed of zeledoni and elutus, diverged about 3.45 to 3.8 million years.
Si las políticas nacionales siguen divergiendo, Europa no podrá servir de campamento base a nuestras empresas en la mundialización, y no se superará el desafío de la competitividad.	If national policies continue to diverge, Europe will be incapable of being a base camp for our enterprises in globalisation and the challenge of competitiveness will be lost.
La epopeya de Lucano, el Bellum Civile se ha considerado una epopeya antivirgiliana, prescindiendo del mecanismo divino, tratando acontecimientos históricos, y divergiendo drásticamente de la práctica épica de Virgilio.	Lucan 's epic, the Bellum Civile has been considered an anti-Virgilian epic, disposing with the divine mechanism, treating historical events, and diverging drastically from Virgilian epic practice.
Hasta llegar casi a la altura de las colinas de Ses Salines el camino coincide con el de Sant Josep, divergiendo en aquel punto para acercarse a las faldas de los cerros.	Until nearly reaching the Ses Salines hills, the road coincides with the Sant Josep one, separating at that point to near the laps of the hills.
Las líneas directivas del Comité ejecutivo y de Kerenski, en los días que siguieron inmediatamente a la Conferencia, siguieron divergiendo: los conciliadores temían a las masas; Kerenski, a las clases pudientes.	After the conference Kerensky's line and the line of the Executive Committee had continued to diverge: the Compromisers were afraid of the masses, Kerensky of the possessing classes.
Si usted tiene una duda en relación a los resultados en diferentes países o regiones, esto se debe a la fórmula utilizada por cada una de las partes (el vendedor y el comprador pueden estar divergiendo sobre alguna fórmula).	If you have doubts related to results in different countries or regions, it's due to the formulae used on each of the parts (the seller and buyer may differ when talking about formulae).
También he procurado demostrar que en las formas que están aumentando en número y divergiendo en caracteres hay una constante tendencia a suplantar y exterminar a las formas precedentes menos divergentes y perfeccionadas.	I attempted also to show that there is a steady tendency in the forms which are increasing in number and diverging in character, to supplant and exterminate the preceding, less divergent and less improved forms.
Intenté también demostrar que en las formas que están aumentando de número y divergiendo en carácter, hay una firme tendencia á suplantar y exterminar alas que les han precedido, menos divergentes y menos mejoradas.	I attempted also to show that there is a steady tendency in the forms which are increasing in number and diverging in character, to supplant and exterminate the preceding, less divergent and less improved forms.