disuadir

Y se acabó. No me disuadirán.	And that's it, you can't talk me out of it.
Finalmente te disuadirán de tu senda hacia el éxito.	They will ultimately deter your path to greatness.
Así que no nos sorprende que odien a Libros Revolución, y no nos disuadirán.	So we are not surprised by their hatred for Revolution Books and we will not be deterred.
Su función es hacer que la creencia propia sea tan firme que las opiniones o los argumentos de otros no nos disuadirán.	Its function is to make one's belief so firm that others' arguments or opinions will not dissuade one.
No nos disuadirán los detractores, los cínicos, los que normalizan, se acomodan o se concilian con un régimen así.	We will not be deterred by naysayers, cynics, by those who normalize, accommodate or conciliate with a regime such as this.
Naturalmente, se insta a las autoridades a poner fin a la impunidad mediante la aplicación de mecanismos que disuadirán los asesinatos y protegerán a los periodistas.	Naturally, authorities are urged to end impunity by enforcing mechanisms that will deter killings and protect journalists.
En respuesta a esos llamamientos a la acción, las amplias sanciones disuadirán a las personas de respaldar al régimen o de prestarle asistencia.	In response to these calls for action, the comprehensive sanctions will deter individuals from supporting or otherwise assisting the regime.
La inadecuada preparación y planificación de las empresas disuadirán a posibles inversores, especialmente al aumentar los costes de información y de gestión.	Inadequate business preparation and planning will deter potential investors, not least by increasing the information and due diligence costs involved.
Asimismo, recalcamos que esas prácticas no nos disuadirán de seguir esforzándonos por defender la patria y denunciar los métodos de que se sirven quienes conspiran contra ella.	We stress that such practices will not deter us from our continuing efforts to defend our homeland and expose the methods of those conspiring against it.
No le disuadirán de reconstruir lo que fue destruido por los terroristas y sus asociados, partidarios y quienes les financian y restablecer la seguridad y la estabilidad para el pueblo sirio.	It will not be deterred from rebuilding what was destroyed by the terrorists and their partners, financial backers and supporters and restoring security and stability for the Syrian people.
En algunos de los templos, la charlas de los estudiosos les disuadirán incluso de volver alguna vez a visitar de nuevo un templo, debido a lo confusas que son.	In some of the temples, talks given there by scholars will dissuade you from ever visiting a temple again because they are so confusing. So confusing!
Hasta entonces, él y muchos vivirán y trabajarán al margen de la ley y ninguna cantidad de multas, detenciones o tiempo en la cárcel los disuadirán.	Until then, he said, he and many of his countrymen will carry on living and working on the margins of the law–and no amount of fines, seizures or jail time will dissuade them.
No solo pueden estar más cerca de ti cuando pienses que la persona que no te deja en paz estará allí, sino que también pueden decirle que te deje en paz y la disuadirán de seguirte a todas partes.	Not only can they be around you more when you think the person who won't leave you alone will be there, but they can also help tell the person to leave you alone and will discourage him or her from following you around.
Yo creo que los disturbios disuadirán a mucha gente de ir a votar.	I think the riots will deter many people from going to vote.
El etiquetado, la presentación y la publicidad de los preparados para lactantes y los preparados de continuación proporcionarán la información necesaria sobre el uso adecuado de los productos y no disuadirán de la lactancia materna.	The labelling, presentation and advertising of infant formula and follow-on formula shall provide the necessary information about the appropriate use of the products, so as not to discourage breast feeding.
No disuadirán de cometer actos de rebeldía, sino que los propiciarán.	They will not deter default, but bring it closer.
Él cree que las nuevas barreras no disuadirán a quienes tienen una fuerte motivación para cruzar a Estados Unidos.	He believes that new barriers will not dissuade those with deep motivation to cross into the United States.
Estas plantas no son completamente inmunes, pero disuadirán a muchas babosas sin hacer mucho esfuerzo más que la siembra inicial.	These are not 100% immune, but they will deter many slugs for no effort besides the initial planting.
Pero ésta es una solución a corto plazo puesto que esas medidas disuadirán a los nuevos trabajadores de incorporarse al sector o de permanecer en él.	But this is a short-term fix as such measures will deter new workers from coming in or staying on in the industry.
Por otra parte, también queremos transmitir el mensaje de que los actos de este tipo no nos disuadirán de trabajar por los nobles ideales de las Naciones Unidas y su compromiso con el Iraq.	At the same time, we should also convey the message that such actions will not deter us from the pursuit of the high ideals of the United Nations and its engagement in Iraq.