disturbar

to disturb

Esto disturba mi mente cuando estoy orando a Krishna.	This disturbs my mind when I am praying to Krishna.
La terapia hormonal disturba también el ciclo menstrual de mujeres premenopáusicas.	Hormone therapy also disrupts the menstrual cycle in premenopausal women.
Hoy deseo hacer una pregunta que a menudo me disturba.	Today I want to ask a question which often disturbs me.
Cuando me ensamblo nada disturba; Estoy en paz.	When I join myself nothing disturbs; I am in peace.
Si usted piensa de ella, ése es profundo verdad y algo que disturba.	If you think about it, that is profoundly true and rather disturbing.
Algunas veces mi entendimiento limitado me disturba.	Sometimes my limited understanding disturbs me.
Incluso cuando usted se sienta en la meditaci hay oleaje que le disturba.	Even when you sit in meditation, there are ripples disturbing you.
Siempre hay algo que me disturba.	There is always one thing which disturbs me.
Algunos meses me mueven hacia atrás tenían un sueño que disturba.	A few months back I had a disturbing dream.
E incluso cuando sale al exterior, esto no disturba el ritmo de su sistema.	Even when he goes out, this does not disturb the rhythm of his system.
Por un extraño automatismo nuestros ojos se fijan inmediatamente en lo que disturba.	In a strange automatism, our eyes are immediately attracted by the particular that spoils.
En este decorado no hay paradoja, sino que hay un anillo que disturba de predestiny.	In this scenario there is no paradox, but there is a disturbing ring of predestiny.
Espero que encuentren una identidad comunal que los satisfaga mientras no disturba el míos.	I hope they find a communal identity which suits them as long as it does not disturb mine.
La distancia entre ejes larga no disturba sus esquemas tensos, que sigue habiendo tan atléticos como son elegantes.	The long wheelbase does not disturb its taut outlines, which remain as athletic as they are elegant.
Perciben, e incluso experiencia de primera mano una carencia que disturba del respecto básico de la cortesía y de la comunidad.	They perceive, and even experience first hand a disturbing lack of basic civility and community respect.
El flooding constante del estallido encima del ads en la computadora puede ser muy irritante y que disturba para el usuario.	Constant flooding of the pop up ads in the computer can be very irritating and disturbing for the user.
El campo gravitatorio de Saturno disturba constantemente estos trozos de hielo, manteniéndolos dispersos y evitando que se combinen para formar una luna.	Saturn's gravitational field constantly disrupts these ice chunks, keeping them spread out and preventing them from combining to form a moon.
Trata de distanciarte de tantas distracciones que te rodean, no busques el entretenimiento que disturba el alma y la conduce al pecado.	Try to stay away from so many distractions that surround you, donít seek the entertainment that disturbs the soul and leads you to sin.
Sin embargo, como mujer me disturba pensar que esta idea podría estar encajada en las enseñanzas de Krishna y del fundador de ISKCON.	However, as a woman, it disturbs me to think that this idea could be embedded in the teachings of Krishna and of the founder of ISKCON.
Una duda que disturba mi mente es que en nuestra escritura, el Sri Guru Granth Sabih, se menciona que el Señor nunca toma nacimiento.	One query disturbing my mind is that in our scripture, the Sri Guru Granth Sahib, it is mentioned that the Lord never takes birth.