distraer

Me dijo que le distrajese de la crítica.	He told me to get his mind off the review.
Jinn-Kuen estaba preparado para este ataque y no permitió que le distrajese.	Jinn-Kuen was prepared for this volley and did not allow it distract him.
Despreciaba que se le distrajese de su rutina.	He despised being distracted from his routines.
Dijiste que querías que te distrajese.	You said you wanted me to distract you.
Le dije que no dejara que Jimmy Brogan le distrajese de su trabajo.	I told you not to let Jimmy Brogan distract you from your work.
Itsuo intentó desesperadamente encontrar algo, cualquier cosa, que le distrajese de sus crecientes temores.	Itsuo desperately attempted to find something, anything, to distract him from his growing fears.
No podía dejar que mi novio me distrajese de hacer mi comida de Acción de Gracias perfecta.	I couldn't let my boyfriend distract me from making my perfect Thanksgiving meal.
Era la espía consumada, una mujer sin pasado que la atara y sin futuro que la distrajese.	She was the consummate spy, a woman with no past to bind her and no future to distract her.
No, le pedí que lo llevara puesto esperando que eso distrajese a A para que yo pudiese apagar la sierra.	No, I asked her to wear that hoping that She would distract "a" so I could turn off the saw.
En su casa esto hacía que su esposa se distrajese, pero aquí en Kyuden Hida había suficiente sitio como para poder hacerlo tranquilamente.	At home this drove his wife to distraction, but here at Kyuden Hida there was enough room for him to do it in peace.
No debían permitir que cosa alguna distrajese su atención de su gran obra, despertase oposición o cerrase la puerta a labores ulteriores.	Nothing must be allowed to divert their minds from their great work, or in any way excite opposition and close the door for further labor.
Eso minaría el valor de la resolución y los ciudadanos dejarían de escuchar la voz del Parlamento Europeo si éste se distrajese con asuntos que no merecen un debate general o una resolución parlamentaria.	This would undermine the value of the resolution, and people will stop listening to the voice of the European Parliament if it becomes distracted by issues that do not deserve a general debate or a parliamentary resolution.
Hikaru sonrió, contento de la oportunidad de tener una conversación que le distrajese.	Hikaru smiled, pleased at the opportunity for distracting conversation.
Ya muchos de ustedes están bien encaminados a la Ascensión y su dedicación de prepararse ha sido admirable en momentos donde ha habido mucho que los distrajese.	Already many of you are well on the way to Ascension, and your dedication to preparing yourselves has been admirable in times where there has been so much to distract you.
Sería bueno, pues, que cada uno de nosotros fuera lo suficientemente serio para experimentar con lo que se está diciendo, y no se limitase a posponer ni se distrajese del nudo de la cuestión.	So, it would be good, if each one of us were serious enough to experiment with what is being said, and not merely postpone or be distracted from the central issue.