distraer

Sus padres se distrajeron un momento y... ya no estaba.	The parents had a moment of inattention and...the child was gone.
Iba a hacerlo, pero el bailarín y tú me distrajeron.	I was going to, but I got distracted by you and the square-dance guy.
Pero esas nimiedades, naturalmente, no me distrajeron ni un instante de mi propósito.	But such trifles, of course, did not for a moment distract me from my purpose.
Este año hubo cosas que me distrajeron.	I got distracted this year by things.
Me distrajeron un poco.	I got a little distracted.
Pero en ese momento lo distrajeron.	But then you got distracted.
Vieron tu campo de código promocional, y se distrajeron buscando el código del cupón, así que rebotaron.	They saw your promo code field, got distracted searching for a coupon code, and bounced.
Sin embargo, también hubo quienes expresaron su preocupación respecto de que los talleres distrajeron a los delegados de las negociaciones importantes.	Some concerns were also expressed that the workshops took delegates away from important negotiations.
Y hablaron al respecto hasta que las mentes de los hermanos se distrajeron y dividieron, y el ministro se fue.	And they talked about it until the minds of the brethren got distracted and divided, and the minister went away.
Las palabras y acciones indignantes de Trump oscurecieron y distrajeron la podredumbre esencial de la dinastía de Bill y de Hillary.	Trump's outrageous words and actions obscured and distracted from the fundamental rottenness of Bill and Hillary's dynasty.
Un día decidí que, (durante mi carrera muchas cosas me distrajeron de mi trabajo) decidí auto-evaluarme.	One day I decided—halfway through my career, I was held by so many things in my work—I decided to test myself.
En consecuencia, el 16 por ciento de todos los conductores menores de 20 años que se vieron involucrados en choques fatales supuestamente se distrajeron al ir conduciendo.	Accordingly, 16 percent of all drivers under the age of 20 involved in fatal collisions were reportedly distracted while driving.
Pero si tienes la oportunidad de resegmentar a los compradores que les interesó tu marca, pero se distrajeron antes de comprar, entonces haz remarketing hacia ellos.	But, if you have the opportunity to retarget to shoppers who engaged with your brand, but got distracted before buying, then remarket to them.
La distrajeron con canciones de Taylor Swift y con dulces mientras iban a toda velocidad en busca de ayuda, alejándose de aquel hermoso pero aislado lugar del Bosque Nacional Shawnee.	Others distracted her with Taylor Swift songs and candy as the van sped from their location in a beautiful but remote part of the Shawnee National Forest toward help.
El problema con elecciones contemporáneas, en mi opinión, era que pedían los votantes tomar decisiones en tan muchas diversas ediciones que los distrajeron de qué debe haber sido su foco principal.	The problem with contemporary elections, in my view, was that voters were being asked to make decisions on so many different issues that they were distracted from what should have been their main focus.
Y en vez de aprovechar esta oportunidad los líderes locales e internacionales se desligaron pronto y se distrajeron con la segunda Intifada, los acontecimientos del 11-S y las guerras de Afganistán e Irak.	Yet instead of grasping this opportunity, local and international leaders soon disengaged and became distracted by the second Intifada, the events of 9/11 and the wars in Afghanistan and Iraq.
Estas controversias distrajeron la atención de los logros concretos: la tasa de designación de área protegida se ha acelerado en el mundo en los últimos años y su manejo parece haber mejorado gracias a una serie de talleres técnicos regionales.	These controversies have distracted attention away from achievements on the ground: the rate of protected area designation has accelerated around the world in recent years and their management seems to have improved thanks to a series of regional technical workshops.
Lo más significativo es que los militares estadounidenses distrajeron la atención mundial la semana pasada con una disputa falsa entre el presidente estadounidense Donald Trump y su consiglieri Steve Bannon mientras usaban SpaceX para lanzar su satélite secreto Zuma, dicen las fuentes del Pentágono.	Most significantly, the U.S. military distracted world attention last week with a fake feud between U.S. President Donald Trump and his former consiglieri Steve Bannon while they used SpaceX to launch their secret Zuma satellite, Pentagon sources say.
Los cautivos salieron corriendo cuando las guardias se distrajeron.	The prisoners ran out when the guards were distracted.
Mientras, en el puerto, mis colegas se distrajeron con las fiestas.	Meanwhile, down in the harbour, my colleagues had been rather distracted by all the parties.