distraer

Es importante que no nos distraigamos de ese objetivo...	It's important we don't get distracted from that goal...
Así que no nos distraigamos con un cinismo nostálgico.	So let's not get distracted with nostalgic cynicism.
Lo se cariño, es solo que... no quiero que nos distraigamos.	It's just that I don't want you becoming distracted.
No nos distraigamos con las «jerigonzas», es lo que ha dicho.	Let us not be distracted by 'mumbo jumbo' is what she has said.
No nos distraigamos de esta feliz ocasión.	Let's not get distracted from this joyous occasion.
Estoy preocupada de que nos distraigamos.	I'm worried we might get distracted.
No, quiere que nos distraigamos.	No, he wanted us distracted.
Es importante que entendamos el tema y no nos distraigamos con preocupaciones que son periféricas.	It is important that we understand the issue and not be distracted by what are peripheral concerns.
La cuestión es, no nos distraigamos y comencemos a atacarnos mutuamente por decir la verdad.	The point is, let's not get distracted and start attacking each other for telling the truth.
Está muy mal que lo distraigamos.	If we distract, very bad.
Igualmente es muy importante que no nos distraigamos con el teatro o la ética.	But it's also really important that we don't get distracted by the theater or the morals of it.
Es posible que nos distraigamos de otras cosas a las que deberíamos estar poniendo atención?	Is it possibly to distract us from other things we should be paying attention to?
Una novela sincera que nos recuerda lo útil que resulta leer el libro de la vida, siempre que no nos distraigamos y saltemos algunas páginas.	A sincere novel, telling us how useful it is to read the book of life, provided that you do not get distracted and skip some pages.
Usted debe recitar los himnos y los sutras referentes al Chaityavandan de tal manera, de que no distraigamos la concentraci la dedicaci e otras.	You must recite the hymns and sutras relating to the Chaityavandan in such a way, that we do not disturb the concentration and devotion of others.
Es importante que no nos distraigamos y establezcamos un marco en el que el comercio electrónico pueda desarrollarse en beneficio tanto de las empresas como del consumidor.	It is important that we are not distracted from setting a framework within which e-commerce can develop for the benefit of both business and the consumer.
A la vez será necesario trabajar en las características de la voluntad, es decir, desarrollar la voluntad de modo que no nos distraigamos inútilmente de nuestras tareas.	As well, it will be necessary to work on our voluntary features that require cultivation of our will so that we will not be unnecessarily distracted from our objectives.
También es fácil que, en los ratos de oración, nos distraigamos porque nuestro corazón y nuestra mente están invadidos constantemente por pensamientos y sentimientos de todo tipo.	We are also easily distracted during prayer, our hearts and minds invaded by all kind of thoughts and feelings. Praying is not like chatting but rather a simple elated encounter with Love.
No distraigamos un minuto la atención de nuestro objetivo fundamental en este instante, la histórica batalla por la liberación del niño secuestrado, que es tal vez lo que pretenden con esta burda agresión.	We must not allow our attention to be distracted, even for a minute, from our fundamental goal at this moment in time, the historic battle for the liberation of the kidnapped child.
Vamos, no distraigamos a Samuel de su trabajo.	Come on, let's not distract Samuel from his work.
Sin embargo, me siento obligada a advertir del posible riesgo de que nos distraigamos de nuestro objetivo.	But I feel compelled to warn against the possible diversion of attention.