distraer

Algunas personas se burlaron de su idea, diciendo que esos limpiaparabrisas distraerían al conductor.	Her idea was mocked by people who held that the moving wipers would distract the driver.
En algún momento, se distraerían u olvidarían lo que estaban haciendo y continuarían con otra cosa.	At some point, they'll get distracted or forget what they were doing and go on to something else.
Si tienen tal perseverancia heroica que no se distraerían por sus propias necesidades mundanas individuales, entonces necesitaríamos incluso más como bodisatvas.	If they have such heroic perseverance that they won't be distracted by their own individual worldly needs, then we would need even more as a bodhisattva.
No obstante, las propuestas de enmienda distraerían la atención del objetivo del presente proyecto de resolución, por lo que la delegación de Chile votará en contra.	The proposed amendments would, however, distract from the focus of the current draft resolution and his delegation would vote against them.
Es necesario que la mayoría de ustedes acepte nuestra guía sin saber que estamos ahí; de otro modo, muy posiblemente se distraerían de sus verdaderas responsabilidades.	It is a matter of necessity that the majority of you accept our guidance without knowing we are there, otherwise you would most likely be distracted from your true responsibilities.
Los aliados políticos señalan a su reciente divorcio y a su empeño por demostrar al público que los acontecimientos de su vida privada no la distraerían de sus metas políticas.	Political allies point to her recent divorce, and her determination to show the public that events in her personal life would not distract her from her political goals.
Tener una plataforma de ventas, procesamiento de pagos y distribución en todos los dispositivos (web, iOS y Android) incorporados a la plataforma de Joomag significaba que los creadores de SewSew Def no se distraerían con tediosas tareas.	Having a sales platform, payment processing, and distribution across all devices—web, iOS, and Android—built into Joomag's platform meant that the creators of SewSew Def wouldn't be distracted by tedious tasks.
Además, estos miembros argumentan que discusiones sobre la facilitación de las inversiones en la OMC distraerían la atención y quitarían recursos de negociaciones que se arrastran por décadas sobre temas críticos para los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA).	These members also argue that discussing investment facilitation in the WTO context could detract attention and resources from decades of negotiations on critical issues for developing and least developed countries (LDCs).
Amén de ser horrible en si misma, esta guerra u obsesión distraerían a los Estados Unidos y al mundo en relación al tema primordial en que debiera focalizarse: el calentamiento global y los cambios climáticos que causa.	Besides being horrible in themselves, this war and preoccupation would distract the United States and the world in general from the issue on which they should be primarily focused: global warming and the climate change it causes.
Help Desk: Brinda soporte a los mercados latinoamericanos cubriendo temas que no requieren mayores cambios y que, de lo contrario, distraerían a los miembros del equipo IT que trabajan en tareas más estratégicas.	Help Desk Focus your core team on new strategies, template rules, and developments instead of time-consuming day-to-day support Provide support to LatAm markets covering issues that do not require major system changes and would otherwise distract core-team members from more strategic tasks.
De todas las opciones que estaban abiertas para Uds. y para nosotros, vemos ésta como la que tiene el mayor potencial para el cambio y el crecimiento y sin demasiadas circunstancias que desvirtuarían y distraerían a las masas de abrazarla y de aprenderla como tal.	Of all the choices that were open to you and us, we see this one as having the most potential for change and growth, without too many of the circumstances that would detract and distract the masses from the embracing and learning of such.
Los pasajeros quieren cantar, pero el conductor del autobús les ha dicho que no lo hagan porque le distraerían.	The passengers want to sing, but the bus driver has told them not to do it because they'd distract him.
Es afortunado que no puedan recordar sus vidas pasadas, ellas los distraerian de sus más importantes tareas de completar este ciclo exitosamente.	It is fortunate that you cannot recall all of your previous lives, as they would distract you from the far more important task of successfully completing this cycle.
En las noches algunos de nosotros vamos a encontrarnos con ellos en las naves pero cuando lo hacemos nos cierran nuestras memorias pues al experimentar las tecnologías superiores, la calidez y comodidad nos distraerian mucho de nuestro trabajo en la Tierra.	In the nighttime some of us go meet them on the ships but when we go back they close off our memories because the memories of experiencing their superior technologies and the warmth and comfort would distract us too much from our work on Earth.