distend

dilatar

A liquid solution is used to distend the uterine cavity and facilitate its inspection.	Se usa una solución líquida para distender la cavidad uterina y facilitar la inspección.
This causes veins below the tourniquet to distend (fill with blood).	Esto hace que la vena debajo del torniquete se distienda al llenarse de sangre.
Avoid drinking large quantities of fluids during meals—you don't want to distend your stomach.	Evite bebiendo grandes cantidades de líquidos durante las comidas — usted no quiere distender el estómago.
Definition English: A condition where the stomach wall becomes thickened, rubbery and loses its ability to distend.	Definición Español: Afección en que la pared del estómago se engrosa, se hace elástica y pierde su capacidad de distensión.
Large quantities of food distend the coats of the stomach, and give too much labor for them to perform.	Las grandes cantidades de comida distienden los revestimientos del estómago y les dan demasiado trabajo para llevar a cabo.
Merging modernity, excellent service and warm hospitality of the staff, make this hotel the perfect place to distend and unwind.	La fusión de modernidad, excelente servicio y un cálido trato del personal hacen de este hotel el lugar perfecto para distenderse y descansar.
But ureters are very sensitive to being stretched, and when stones form and distend it, the stretching can be very painful.	Pero los uréteres son muy sensibles a estirarse y cuando se forman los cálculos y los dilatan, este estiramiento puede ser muy doloroso.
The effects of this type of breathing is relaxing, distend the tissues and helps the Qi and blood can deeply nourish cells.	Los efectos de este tipo de respiración son relajantes, distienden los tejidos y ayuda a que el Qi y la sangre puedan nutrir las células profundamente.
The Decontraction program increases the flow of blood to the muscle fibres, helping above all to distend the muscles of the cervical area and back.	El programa Descontracturante incrementa la circulación sanguínea de las fibras musculares ayudando a distender sobre todo las de la zona cervical y de la espalda.
Air is also injected through the tube to help distend (inflate) the colon and to help the barium thoroughly coat the lining of the colon.	También se inyecta aire a través del tubo para ayudar a distender (inflar) el colon y para ayudar a que el bario cubra completamente la pared del colon.
The purpose of the gas is to distend the colon as much as possible to eliminate any folds or wrinkles that might obscure polyps from the physician's view.	El propósito del gas es distender el colon un poco para eliminar cualquier doblez o pliegue que pudiera ocultar alguno de los pólipos de la vista del médico.
The more rapid the onset, the more severe the symptoms because the collateral veins do not have time to distend to accommodate an increased blood flow.	Cuanto más rápido es el comienzo, más graves son los síntomas y signos porque las venas colaterales no tienen tiempo de distenderse para dar cabida a un aumento del flujo de sangre.
The purpose of the gas is to distend (inflate) the colon as much as possible to eliminate any folds or wrinkles that might hide polyps from the physician's view.	El propósito del gas es distender (inflar) el colon un poco para eliminar cualquier doblez o pliegue que pudiera ocultar/cubrir alguno de los pólipos de la vista del médico.
Prior insufflation of the colon with air is necessary to distend the intestine to eliminate any folding or wrinkles in the walls that could hide potential polyps or lesions.	Es necesario, previamente, la insuflación con aire del colon con el objeto de distender el intestino para eliminar cualquier doblez o arruga en las paredes que pudieran ocultar posibles pólipos o lesiones.
Transpulmonary pressure is airway pressure minus esophageal pressure measured during an end-inspiratory or end-expiratory occlusion, and represents the pressure to distend the lung parenchyma.	La presión transpulmonar es la presión en la vía aérea menos la presión esofágica medida durante una oclusión al final de la inspiración o la espiración y representa la presión que dilata el parénquima pulmonar.
Rupture of the mucosa depends on the characteristics of the mucous membranes. Thin mucous membranes will be easier to distend or lightly rupture than thick mucosa.	El desgarre de la mucosa depende de las propiedades de la membrana de la mucosa, una mucosa fina se ensancha o se desgarra con más facilidad que una mucosa gruesa.
With the relaxation distend back, shoulders, and you forget what you spent and more importantly, when you are relaxed you will see that there are other ways not so far.	Con la relajación distenderás la espalda, los hombros y te olvidarás de lo que te haya pasado y lo más importante, cuando estés relajado verás que hay de otros caminos no tanto lejanos.
If the water is too cold the proteins are dissolved, the product is watery and tasteless, otherwise, If left boiling water, proteins distend, they are separated and the product melts.	Si el agua está demasiado fría las proteínas se disuelven, el producto queda aguado y sin sabor, en caso contrario, si se deja hervir el agua, las proteínas se dilatan, se separan y el producto se deshace.
If the obstruction is above the entry of the azygos vein, the syndrome is less pronounced because the azygous venous system can readily distend to accommodate the shunted blood with less venous pressure developing in the head, arms, and upper thorax.	Si la obstrucción está arriba de la entrada de la vena ácigos, el síndrome es menos pronunciado porque el sistema venoso ácigos puede distenderse fácilmente para dar cabida a la sangre desviada por lo que habrá menos presión venosa que afecte la cabeza, brazos y tórax superior.
The transportation system will distend into a helix and engulf any injured or terminated travelers.	El sistema de transporte se hinchará en hélice y engullirá a los viajeros heridos o eliminados.