distanciar

No nos distanciemos por esto.	Let's not push each other away over this.
Hacemos todo esto para que no haya que repetirlo en el futuro, para que no nos distanciemos.	We are doing all this so that it does not have to be repeated in the future, so that things will not grow apart.
Esta opción supone cortar las relaciones, y esto hará que nos distanciemos de esa persona, incluso que no la volvamos a ver.	This option involves cutting relationships, and this will cause us to distance ourselves from that person, who did not even meet again.
Yo soy de los que ven con buenos ojos que nos distanciemos del sector privado y, en las circunstancias en las que nos encontramos, contemos, como mínimo, con el escudo del Banco Central Europeo, la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.	I am one of those who welcome the fact that we got away from the private sector and, at least, we have the shield of the ECB, the EU and the IMF in the circumstances we are in.
Es mejor que nos distanciemos el uno del otro... durante un tiempo.	We stay away from each other... for-for a while.
Por lo tanto, siento un gran aprecio por este plan, al igual que por otros planes a largo plazo, porque quiero que nos distanciemos del regateo anual en el Consejo sobre las cuotas de pesca.	Therefore, this plan, like other long-term plans, is dear to me because I want us to move away from the annual haggling in Council on how much can be fished.
Pido encarecidamente que nos distanciemos de este informe y que en otoño volvamos a los puntos importantes que contiene y que, en mi opinión, merecen ser debidamente considerados, en profundidad y con seriedad.	I do ask most earnestly that we should distance ourselves from this report and, in the autumn, get back to the important things it contains, which, I believe, merit really in-depth, serious and proper consideration.