distanciar

¿Quieres que la gente se distancie de nosotros?	Do you want people to distance themselves from us?
Es urgente que me distancie de ella.	It's urgent that I get some distance from her.
Entonces me distancie de aquella mala asociación.	So I cut myself off from that bad association.
Bueno, lo hará cuando se distancie.	Well, he will... when he gets some distance.
Voy a perder mi trabajo a menos que me distancie ahora.	I'm gonna lose my job unless I put some distance between us right now.
Voy a perder mi trabajo a menos que me distancie ahora.	I'm gonna lose myjob unless I put some distance between us right now.
Bueno, lo hará cuando se distancie.	Well, he will... When he gets some distance.
Puede ser la clave para que tu establecimiento hotelero se distancie de sus competidores.	It could be the key to making your hotel stand out from the rest.
Creo que ha llegado el momento en que se distancie de todo este enredo.	I think the time has come for you to distance yourself from this mess.
Y, sabe, siento que... es hora de que me distancie un poco de él.	And, you know, I feel that... it's time for me to... distance myself from him.
Y, sabe, siento que es hora de que me distancie un poco de él.	And, you know, I feel that... it's time for me to... distance myself from him.
Esto puede ser evitado solamente de ese modo que, uno se distancie expresamente de sus contenidos.	This can only be avoided by expressly distancing oneself from such content.
No quiero que mi comportamiento nos distancie, por lo que acepto a Alex como socio principal.	I don't want my behavior to drive a wedge between us, which means I accept Alex as name partner.
Pero no quiero que mi comportamiento nos distancie, por lo que acepto a Alex como socio principal.	But I don't want my behavior to drive a wedge between us, which means I accept Alex as name partner.
Es preciso adquirir una mentalidad independiente y un pensamiento crítico que se distancie prudentemente de la frivolidad, de lo convencional y del realismo conformista.	We need to acquire an independent mentality and critical thinking that is a prudent arm's length from conventional frivolous and conformist realism.
Ahora usted puede hacer un largo de salida distancie la llamada usando sus tarifas de la distancia del hogar o de la oficina!	Now you can make an outbound long distance call using your home or office long distance rates!
El Reino Unido insta a Rusia a que se abstenga de ese tipo de medidas unilaterales y a que se distancie del referendo previsto para el domingo.	The United Kingdom urges Russia to refrain from such unilateral actions and to distance itself from the referendum set to take place on Sunday.
Los miembros de la segunda y tercera clase cuyo comportamiento se distancie de una conducta ejemplar, están sujetos a las sanciones disciplinarias previstas en el presente capítulo.	Members belonging to the Second and Third Class whose conduct is less than exemplary are subject to the disciplinary sanctions provided in the present Chapter.
Es hora de que el debate sobre políticas de drogas se distancie de la simplificación de legalización o prohibición, y se consideren formas alternativas para enfrentar el fenómeno de las drogas.	It is time that the debate about drugs politics take distance from the simplification of legalization or prohibition, and consider alternative ways to tackle the drugs phenomenon.
No nos transformaremos en ángeles de la noche a la mañana por aprender a perdonar, pero es el peldaño más importante para que la criatura se distancie de las pruebas y expiaciones.	We won't become angels overnight, because we learned how to forgive, but this is the most important step for the creature stay far from proofs and atonements.