distanciar

Se distanciaron de la verdad e hicieron amistad con las cosas del mundo.	They distanced themselves from the truth and befriended the world.
Durante este debate, todos los partidos políticos se distanciaron del proyecto de ley.	During that debate, all political parties distanced themselves from the project.
Se distanciaron del compromiso con la libertad.	They distanced from the commitment to freedom.
Ellos se distanciaron de la URSS, aunque no tan drásticamente como los Maoístas.	They distanced themselves from the USSR, though not as dramatically as the Maoists.
Más tarde, los humanistas seculares emergentes se distanciaron del Nuevo Testamento también.	Later the emerging secular humanists distanced themselves from the New Testament as well.
Hace muchos años, mis padres trataban con él, pero... bueno, se distanciaron.	Many years ago, my parents were acquainted with him, but... well, they drifted apart.
¿Qué hay respecto a los hijos que se distanciaron de Adán y Eva?	Then, what about those children who had distanced themselves from Adam and Eve?
Los becarios de la fundación se distanciaron de esta política en una carta abierta.	The foundation's scholarship holders distanced themselves from this policy in an open letter.
No sé por qué se distanciaron, pero...	I mean, I don't know why you guys drifted apart, but...
Algunas personas se distanciaron de ambos bandos, pero algunas se unieron a los talibanes.	Some stayed away from both sides but some joined the Taliban.
Los arquitectos del Aue-Pavillon se distanciaron ya hace tiempo del proyecto.	The architects have long since distanced themselves from the Aue Pavilion as it now stands.
Sí, pero te ibas a la guerra, y tú y Alex se distanciaron.	Um, yeah, but... you were going off to war, and you and Alex kind of separated.
Por eso se distanciaron.	That was why they fell out.
En algunos casos, las amistades se han estrechado, pero en otras se distanciaron.	In some instances, the friendships have gotten stronger, but in others I became more distant.
¿Qué pasó? ¿Se distanciaron?	What happened, you just drift apart?
Aunque llegaron a ser muy amigos, con los años los escritores se distanciaron por sus diferencias ideológicas.	Once great friends, the writers grew distant due to ideological differences.
¿Por qué mamá? ¿Por qué se distanciaron?	Why did you guys grow apart?
Muchos se distanciaron emocionalmente más de sus mentores y solo ocasionalmente asistieron a los Centros de Darma.	Many emotionally distanced themselves further from their mentors and went only infrequently to Dharma centers.
Por las que se distanciaron de la esperanza;	For the ones that distance themselves from hope;
Ellos se distanciaron los unos de los otros, se establecieron, formaron sus familias, tuvieron hijos y prosperaron.	They distanced themselves from each other, settled down, made their families, had children, and prospered.