distanciar

Se distanció de su padre, el 13° duque de Norfolk.	He became estranged from his father, the 13th Duke of Norfolk.
El progreso moral se distanció cada vez más del progreso científico.	The moral progress distanced itself increasingly from the scientific progress.
¿Por qué no te ponés a pensar qué nos distanció?	Why don't you think about what made us drift apart?
Se distanció de sus hijos en Los Ángeles.	He became distant from his kids in Los Angeles.
Esta visión nos distanció demasiado de la Naturaleza y de sus dinámicas.	This vision distanced us too much from nature and its dynamics.
Luego se distanció de la política por completo.	Then he distanced himself from politics completely.
El nuevo jefe del ejército, Ashfaq Kayani, también se distanció de Musharraf.	The new head of the army, Ashfaq Kayani, distanced himself from Musharraf too.
Por consiguiente, Europa, por prudencia, se distanció del Gobierno de Damasco.	Europe therefore cautiously distanced itself from the Damascus Government.
Sin embargo, por circunstancias políticas, se distanció de ella durante un tiempo.	But, by political circumstance, it distanced itself from it for a time.
Suez Energy se distanció de las amenzas de muerte.	Suez Energy distanced itself from the threats.
Su sombra se interpuso entre nosotros todo el tiempo, nos distanció.	Her shadow has been between us all the time, keeping us from one another.
La humanidad se distanció del Creador y mis pobres hijos caminan hacia un gran abismo.	Humanity has gone far from its Creator and My poor children go towards a great abyss.
Después de la Primera Guerra Mundial, Braque distanció de Arte, a causa de las heridas de guerra.	After World War I, Braque distanced himself from Art, because of war injuries.
Creo que el tiempo nos distanció.	I guess we've just grown apart.
La humanidad se distanció del Creador y mis pobres hijos viven en una triste ceguera espiritual.	Humanity has gotten away from its Creator and My poor children live in a sad spiritual blindness.
La hija de Vladimir se distanció de su padre. Vladimir sufre un infarto.	Vladimir has a distant relationship with his daughter.
Queridos hijos, la humanidad se distanció del Creador y cada día se está acercando a un gran abismo.	Dear children, humanity has distanced itself from the Creator and every day draws closer to a great abysm.
Pero cuando David pecó y se distanció del Señor, sus enemigos crecieron en bravura y triunfaron sobre él.	But when David sinned and became estranged from the Lord, his enemies grew bold and triumphed over him.
El mayor sabio de la generación se distanció de la gente cuando fue puesto bajo la prohibición.	The greatest Sage of the generation was distanced from the people when he was placed under a ban.
Sin embargo, el estonio nunca se sintió cómodo con el equilibrio de su Fiesta WRC y se distanció por la tarde.	However, the Estonian was never comfortable with his Fiesta's balance and was distanced in the afternoon.