dispensar

to excuse

Switch to English results

Espero que la Cámara me dispense por esta descortesía.	I hope the House will excuse me of any discourtesy.
Le ruego que me dispense pero tengo que revisar estos documentos.	Excuse me but I have to revise these documents.
Mi cuerpo agradece los mimos y atención que los profesionales responsables y atento dispense.	My body appreciates the pampering and attention that professional responsible and attentive you dispense.
Yo creo que es importante que se dispense el mismo trato a ambas partes.	I believe it is important that both sides are treated equally.
Mantenga el frasco en posición vertical cuando se dispense la espuma!	Keep the bottle upright when dispensing the foam!
Muchos de nuestros clientes han solicitado un límite que se dispense como una botella de champú.	Many of our customers have requested a cap that will dispense like a shampoo bottle.
Ajustar la unidad de destilación para que dispense 50 ml de solución de hidróxido de sodio (3.9).	Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
Déjenos, por lo tanto, dispense con las definiciones de la identidad dadas nos por la gente.	Let us, therefore, dispense with definitions of identity given us by other people.
Pero le pido a mi crítico que me dispense.	But I beg his pardon.
Puede comprar como opcion el tubo de PTFE en caso que el liquido no dispense bastante.	You can buy the optional PTFE tube in such case that liquid is getting less.
En tales casos, puede ser conveniente que la ley dispense del requisito de aprobación previa.	In such cases it may be desirable for the law to provide that prior approval is not necessary.
Los borboteos también pueden crear problemas, especialmente en aplicaciones que exigen que se dispense una cantidad específica de líquido.	Glugs can also create issues, especially in applications that require a specific amount of liquid to be dispensed.
Considerando, claro, que eso es mucho pedir para que alguien como usted dispense a alguien como yo.	But all things considered, that's a tall order— for someone like you to absolve someone like me.
A menos que la única información que dispense a través de sus boletines de noticias son horóscopo y actualizaciones de precios de vegetales.	Unless the only information you dispense through your newsletters are horoscope and veggie-price updates.
Es un gel bastante líquido, por lo que deberá tener cuidado cuando lo dispense en la mano.	It is a pretty runny gel so you will need to be careful when you dispense it into your hand.
El Señor ha hecho del hombre su intermediario para que dispense sus dones celestiales trayendo las almas a la verdad.	The Lord has made man His almoner to dispense His heavenly gifts by bringing souls to the truth.
Y ¿cuánta gente está permitiendo que Él se dispense Sí Mismo a través de ellos a los pecadores perdidos del mundo?	And how many people are allowing Him to dispense Himself through them to the lost sinners of the world?
Tampoco ha de extrañar que la mayoría de los venezolanos dispense una buena acogida al programa de nacionalización del señor Chávez.	It is also no wonder that Mr Chávez's nationalisation programme was welcomed by most Venezuelans.
La segunda pregunta se refiere a la educación religiosa, de la que los padres pueden pedir que se dispense a sus hijos.	His second question concerned the exemption from religious instruction that parents could request for their children.
Soy no diciendo nosotros debo conseguir librado del programa de SDM (aunque no me incomodaría), o dispense con la revisión de calidad.	I'm not saying we should get rid of the SDM program (though it wouldn't bother me), or dispense with quality review.